Носится

пыль носится тучами — dust flies in clouds
пыль носится в воздухе — dust floats in the air
носится как курица с яйцом — as fussy as a hen with one chick
каракуль носится очень долго — astrakhan goes very long
хорошая шерстяная ткань носится долго — good woollen cloth lasts long
хорошая шерстяная ткань носится долго — good woolen cloth lasts long
старушка носится со своей собакой, как с ребёнком — the old lady fusses over her dog as if it were a child
он слишком носится со своей дочерью; он слишком балует свою дочь — he makes too much of his daughter

Мэри бережно относится к своей одежде, чтобы та подольше носилась.
Mary cares for her clothes, to make them last.

Ей не хотелось быть в числе тех ненормальных, кто перед самым рождеством носится по торговому центру в поисках подарков.
She didn't want to be among those cuckoos who race around the mall the day before Christmas.

Он всюду носится со своим стереомагнитофоном.
He's always screwing around with his stereo.

Он кажется таким занятым, когда носится как угорелый, но это все с понтом.
He seems very busy rushing about like that, but it's all eyewash.

Один из наших самых уважаемых граждан носится на мотоцикле как сумасшедший, надев на себя этот шлем. Просто уму непостижимо.
One of our most respectable citizens in a crash helmet doing a ton. Mind-boggling!

Дети носились по двору.
The kids were scampering around the yard.

Дети носились по комнате.
The children flounced around the room.

Листья носились на ветру.
The leaves were blowing in the wind.

Форель носилась туда-сюда.
The trout were darting about in all directions.

Он носился между ними, как пчёлка.
He played about them like a bee.

Эти ботинки ещё долго будут носиться.
There's a lot of good wear left in those shoes.

Целый день я носился по разным местам.
I've spent the day dashing about from place to place.