Погулять
take a walk, stroll, take a turn, have one's fling
отправить детей погулять — to send the children out
пойти на прогулку; пойти погулять; прогуляться — go for an airing
они приехали в город, чтобы погулять в выходные — they came down to the city to hell around for a weekend
на земле погулять и в рай попасть; всюду поспеть — make the best of both worlds
поплавать [побриться, помыться, погулять, потанцевать, покурить] — to have a swim [a shave, a wash, a walk, a dance, a smoke]
не пойти ли нам погулять? — shall we go for a walk?
мне хочется пойти погулять — I feel like a walk
что если бы мы пошли погулять? — suppose we went for a walk a
выйти на прогулку /погулять/, пойти погулять — to go out for a walk
выйти на прогулку; делать прогулку; пойти погулять — go for a walk
всякий раз, когда она выходила погулять, он шёл за ней по пятам — he tagged after /behind/ her every time she went out for a walk
а что, если бы мы пошли погулять?; а не пойти ли нам прогуляться? — suppose we went for a walk?
Примеры со словом «погулять»
Мы сходили погулять в парк на час.
We toddled into the park for an hour.
Бабушка вышла погулять с собакой.
Grandma's out walking the dog.
Она вышла погулять с подругами по работе.
She went out with her friends from work.
Мы разрешили детям пойти погулять в парк.
We allowed the children to go to the park.
Отпусти собак погулять по парку без поводка.
Unleash the dogs in the park.
Фрэнк берёт меня с собой, погулять по ночному городу.
Frank is taking me out for a night on the town.
Когда разрешали погулять на улице дольше обычного — это был настоящий праздник.
It was a real treat being allowed to stop out late.
Единственный способ по-настоящему оценить красоту леса — погулять по нему пешком.
The only way to really appreciate the beauty of the forest is to walk through it.
Мне довольно-таки нравится мысль о том, чтобы как-нибудь в выходные пойти погулять где-то за городом.
I quite like the idea of going for a ramble one weekend.
По выходным она с удовольствием ходит куда-нибудь погулять, но в остальные дни недели она сидит дома.
She enjoys going out on weekends, but during the week she's a homebody.
Он хотел погулять пока еще молод.
He wanted to play the field while he was still young.
Он каждый раз не дождется получки, чтобы погулять со своими дружками.
He's looking forward to the night out with the boys every payday.
