Подтолкнуть

подтолкнуть — to give a jog
подтолкнуть кого-л. (вперёд) — to thrust smb. forward

- nudge |nʌdʒ| — слегка подталкивать локтем

а) подтолкнуть локтем; б) подтолкнуть, навести на мысль (намёком и т. п.) — to give a nudge

подтолкнуть к определенным действиям — prompt to act this way

Людей можно подтолкнуть к покупке билетов с помощью умной рекламы.
People may be lured into buying tickets by clever advertising.

Мы пытаемся подтолкнуть их к какому-то реалистичному решению проблемы.
We're trying to nudge them towards a practical solution.

Чтобы заставить её присоединиться, нужно было лишь слегка её подтолкнуть.
She just needed a gentle push to get her to join in.

Пес подтолкнул мяч носом.
The dog nudged the ball with his nose.

Филипп подтолкнул его к двери.
Philip pushed him towards the door.

Ханна слегка подтолкнула меня локтем.
Hannah gave me a gentle nudge.

Нападение подтолкнуло страну к действиям.
The attack jolted the country into action.

Это меткое словцо подтолкнуло мои размышления.
This bon mot gave a fillip to my thoughts.

Это подтолкнуло меня к принятию решения об уходе.
It jolted me into making the decision to quit.

Слегка подтолкнув, Дэвид отстранил меня с дороги.
David nudged me out of the way.

Преподаватели подтолкнули студентов к достижениям.
The teachers pushed the students to achieve.

Чувство бесправия подтолкнуло людей к краю пропасти.
A sense of disenfranchisement has pushed people to the edge.