Покорный - перевод на английский с примерами

submissive, obedient, humble, docile, resigned, dutiful, tame, duteous

- submissive |səbˈmɪsɪv|  — покорный, смиренный, безропотный
- obedient |əˈbiːdiənt|  — послушный, покорный
ваш покорный слуга (в конце письма) — I remain, your obedient servant
ваш покорный слуга (в официальном письме) — your obedient servant
ваш покорный слуга (теперь употр. только в официальных письмах) — your (most) obedient servant
- humble |ˈhʌmbl|  — скромный, смиренный, покорный, простой, униженный, бедный, робкий
- docile |ˈdɑːsl|  — послушный, покорный, понятливый
- resigned |rɪˈzaɪnd|  — покорный, смирившийся, безропотный
- dutiful |ˈduːtɪfl|  — почтительный, покорный, послушный долгу, исполненный сознания долга
- tame |teɪm|  — ручной, прирученный, скучный, покорный, пассивный, банальный
- duteous |ˈdjuːtɪəs|  — покорный, исполненный сознания долга, послушный долгу, почтительный
- unrepugnant  — непротиворечащий, совместимый, несопротивляющийся, покорный

Смотрите также

ваш покорный слуга, к вашим услугам — yours to command
с совершенным почтением, готовый к услугам (заключение письма) — yours faithfully

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- passive |ˈpæsɪv|  — пассивный, страдательный, инертный, бездеятельный, безынициативный
- conformable |kənˈfɔːrməbl|  — подчиняющийся, подобный, послушный
- meek |miːk|  — кроткий, смиренный, безответный, мягкий, бессловесный
- truly |ˈtruːli|  — действительно, поистине, истинно, искренне, верно, правдиво, точно
ваш покорный слуга; преданный вам; искренне ваш — truly yours
- malleable |ˈmæliəbl|  — ковкий, податливый, тягучий, уступчивый
×