Представиться - перевод с русского на английский

представиться кому-л. — to make oneself known to smb.
случай не замедлил представиться, случая пришлось ждать недолго — the opportunity was not long in coming

Ральф ждал возможности представиться.
Ralph was waiting for a chance to introduce himself.

Позвольте представиться, меня зовут Джон Смит.
Let me introduce myself. My name is John Smith.

Разрешите представиться. Меня зовут Мэг Джонсон.
May I introduce myself? My name is Meg Johnson.

Мы давно уже не виделись, поэтому позвольте мне представиться ещё раз.
We haven't met in a long time, so let me reintroduce myself.

Если хочешь с ней познакомиться, то нужно взять на себя инициативу и представиться.
If you want to meet her, you're going to have to take the initiative and introduce yourself.

Я попрошу каждого из вас сделать короткую презентацию. / Я попрошу каждого из вас коротко /в двух словах/ представиться.
I'm going to ask each of you to make a short presentation.

Не можем же мы ни с того ни с сего подойти к совершенно незнакомому человеку и представиться?
We can't just waltz up to a complete stranger and introduce ourselves.

Он, не теряя времени, представился.
He wasted no time in introducing himself.

Мы представились друг другу перед началом встречи.
We all introduced ourselves before the meeting started.

В прошлом году мне представился случай его навестить.
I had occasion to call on him last year.

Я расскажу ей, как только представится такая возможность.
I'll tell her as soon as the opportunity presents itself.

Улучив момент, она представилась знаменитому кинорежиссёру.
Seizing the moment, she introduced herself to the famous film director.