Преподнести
преподнести сюрприз кому-л. — to spring a surprise on smb.
преподносить урок; преподнести урок — provide a lesson
преподнести кому-л. что-л. на блюдечке — to hand smth. to smb. on a plate
преподнести кому-л. неприятный сюрприз — to spring a mine on smb.
преподнести старый анекдот под новым соусом — to dish up an old joke
преподнести что-л. в готовом виде /≅ на блюдечке/ — to hand /to present/ smth. on a plate
преподнести неприятный сюрприз; подложить свинью кому-либо — spring a mine on somebody
преподнести старые аргументы под новым соусом, по-новому сформулировать старые доводы — to rehash the old arguments
преподнести кому-л. сюрприз, неожиданно удивить кого-л. — to spring a surprise on smb., to give smb. a surprise
Примеры со словом «преподнести»
Я счастлив преподнести этот подарок больнице.
I am happy to present this gift to the hospital.
Эдакая безделушка, чтобы преподнести ей, как подарок, который (в свою очередь) всучил тебе кто-то ещё.
It's kind of tacky to give her a present that someone else gave you.
Мне преподнесли в подарок духи.
I was complimented with perfumes.
Эстрадные артисты преподнесли яркое представление.
The entertainers served up a lively show.
Он усвоил непростой урок. / Жизнь преподнесла ему тяжёлый урок.
He has learned a hard lesson.
Государственные финансы уже давно преподнесли неразрешимые или, по крайней мере, нерешённые проблемы.
Public finance had long presented problems unsolvable or at least unsolved.
Его преподнесли как некоего гения.
He's cracked up to be some sort of genius.
Она преподнесла мне этот сюрприз в последнюю минуту.
She sprang it on me at the last minute.
Если вы должным образом преподнесете свой план, то комитет примет его.
If you package your plan correctly the committee will accept it.
