Раздавать - перевод на английский с примерами

distribute, hand out, give away, pass out, give out, dole out, dispense

- distribute |dɪˈstrɪbjuːt|  — распространять, распределять, раздавать, рассылать, выдавать, разносить
раздавать каталоги — distribute catalogues
раздавать лекарство больным — distribute medications to patients
раздавать (бесплатные) образцы — to distribute / hand out (free) samples
раздавать листовки; рассылать брошюры — distribute leaflets
рассылать документы; раздавать документы — distribute documents
- hand out |ˈhænd ˈaʊt|  — раздавать, выдавать, тратить деньги, помочь выйти, помочь сойти
раздавать, распределять роли — to assign / hand out roles
- give away |ˈɡɪv əˈweɪ|  — отдавать, раздавать, выдавать, дарить, раздаривать, поддавать
раздавать призы — give away prizes
раздавать что-л. (целыми) горстями /пригоршнями/ — to give away smth. by the handful /in handfuls/
- pass out |ˈpæs ˈaʊt|  — раздавать, умереть, распространять, терять сознание, успешно пройти
бесплатно раздавать образцы продукции — to pass out free samples
- give out |ˈɡɪv ˈaʊt|  — выделять, раздавать, испускать, распределять, кончаться, провозглашать
раздавать экзаменационные работы — to give out examination papers
- dole out  — раздавать, скупо выдавать, раздавать в скудных размерах
раздавать хлеб бедным — to dole out bread to the poor
- dispense |dɪˈspens|  — распределять, раздавать, освобождать, отправлять, приготовлять лекарство
раздавать милостыню — dispense charity
раздавать щедрые подарки — to dispense bounties
раздавать милостыню нуждающимся — to dispense charity to the needy
перекачивать воду; раздавать воду — dispense water
- deal out  — раздавать, распределять
раздавать подарки — to deal out gifts
раздавать милостыню бедным — to deal out alms to the poor
- serve out |ˈsɝːv ˈaʊt|  — раздавать, отплатить, распределять
- hand round |ˈhænd ˈraʊnd|  — раздавать, разносить
раздавать — hand round / out
- ladle out |ˈleɪdəl ˈaʊt|  — раздавать, разливать, вычерпывать
раздавать награды направо и налево — to ladle out honours
- allot |əˈlɑːt|  — выделять, распределять, отводить, наделять, раздавать, предназначать
- pass round |ˈpæs ˈraʊnd|  — передавать друг другу, обводить, обматывать, пускать по кругу, раздавать

Смотрите также

раздавать еду — to lash out food
раздавать деньги — to dish out money
раздавать сладости — to dish out goodies
раздавать документы — circulate documents
раздавать рис беднякам — to part rice among the poor
раздавать головку заклёпки — expand rivet head
раздавать деньги [сладости] — to dish out money [goodies]
раздавать головку заклепки — to expand a rivet head
раздавать; обходить; огибать — pass around
раздавать еду [разливать суп] — to lash out food [soup]
раздавать хлеб (пайками, порциями) — to ration (out) bread
завальцовывать трубу; раздавать трубу — expand a pipe
раздавать направо и налево; придавать вогнутую форму; раскладывать кушанье — dish out

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- deal |diːl|  — иметь дело, бороться, общаться, поступать, наносить, обходиться
- help |help|  — помогать, способствовать, оказывать помощь, избежать, подсобить
- play out |ˈpleɪ ˈaʊt|  — доиграть до конца, закончить, сопровождать музыкой, травить, разматывать
- give |ɡɪv|  — давать, придать, отдавать, предоставлять, уделить, дарить, выдавать
раздавать щедрой рукой — to give with a free hand
- hand |hænd|  — передавать, помочь, вручать, слишком легко уступить, предоставлять
- handing |ˈhændɪŋ|  — передавать, вручать, помочь, предоставлять, слишком легко уступить
- distributing |ˌdɪˈstrɪbjuːtɪŋ|  — распределительный
×