закон в измененной редакции — act as amended
работать в редакции журнала — work on the editorial staff of a magazine
статья (закона) в прежней редакции — earlier section
напечатать что-л. от (имени) редакции — to express smth. editorially
статья (закона) в последующей редакции — later section
размещение рекламы по усмотрению редакции — next to reading matter-position
в исправленной редакции указать следующее — is amended to read
в исправленной редакции добавить следующее — is amended to add
в исправленной редакции исключить следующее — is amended to delete
получить работу в качестве стенографистки в редакции газеты — to obtain employment as stenographer in a newspaper office
редакционное примечание; примечание редакции; отзыв редакции — editorial comment
предоставленный на усмотрение редакции; по усмотрению издателя — run of paper
редакционный комментарий; точка зрения редакции; редакционное мнение — editorial opinion
работник редакции, продающий площадь страницы под рекламные объявления — space seller
предоставлять каждой редакции газеты определенное место для их материалов — allot space
закон, принятый конгрессом и в окончательной редакции представляемый на подпись президенту — enroled bill
Примеры со словом «редакции»
Ученый написал комментарии к ранней редакции знаменитого романа.
The scholar annotated the early edition of a famous novel.
К новой редакции был добавлен материал о последних исследованиях.
Material about recent research has been added to this new edition.
В своей нынешней редакции, статья требует только одной фактической поправки.
The article as written requires only one factual amendment.
К моменту выхода своей четвертой переработанной версии, сценарий был выхолощен, утратив значительную долю оригинальности. / В четвертой редакции сценарий потерял значительную долю своей оригинальности.
By the time of the fourth rewrite, the screenplay had pretty much been gelded of all originality.
Мы любили этот старый дом, хотя нам и приходилось каждый раз подниматься пешком на четвертый этаж, где располагались комнаты редакции.
We've loved our old house even with the four-flight schlep to the editorial office.
Вот моя редакция этого абзаца.
Here is my revision of the paragraph.
Как и говорил Ред, у него хранились наркотики.
He was holding, just as Red had said.
Он был принят в "Ред Сокс" в качестве шорт-стопа.
He was accepted into the Red Sox as a shortstop.
Редакция объединит всю информацию в одну статью.
The editors will amalgamate all the information into one article.
Редакция газеты предложила извиниться за статью.
The newspaper offered to apologise for the article.
Редакция журнала поручила написать статью о лучших пляжах мира.
The magazine commissioned a story about the world's best beaches.
В сегодняшнем матче "Бостон Ред Сокс" будут играть с "Нью-Йорк Янкиз".
It'll be the Red Sox vs. the Yankees in tonight's game.
