Ругать - перевод на английский с примерами

swear, scold, abuse, berate, revile, rail, inveigh, drub, let into, cuss

- swear |swer|  — поклясться, ругать, ругаться, клясться, присягать, божиться, браниться
(об)ругать кого-л. — to swear at smb.
- scold |skoʊld|  — ругать, бранить, браниться, поругать, распекать, брюзжать, ворчать
ругать кого-л. за что-л. — to scold smb. for smth. /for doing smth./
- abuse |əˈbjuːs|  — злоупотреблять, браниться, оскорблять, ругать, ругаться, поносить
- berate |bɪˈreɪt|  — ругать, бранить
- revile |rɪˈvaɪl|  — поносить, оскорблять, бранить, ругать, ругаться, ревизовать
- rail |reɪl|  — ругаться, ругать, браниться, бранить, отгораживать, обносить перилами
- inveigh |ɪnˈveɪ|  — нападать, ругать, яростно нападать, поносить
поносить; ругать — inveigh against
- drub |drəb|  — колотить, бить, топать, стучать, барабанить, поносить, ругать
- let into  — бранить, ругать, избить, вводить, посвятить
- strafe |streɪf|  — атаковать с бреющего полета, разносить, ругать, наказывать
- get after  — гнаться, преследовать, докучать, придираться, ругать
- curse |kɜːrs|  — проклинать, ругаться, клясть, кощунствовать, мучить, отлучать от церкви
≅ ругать на чём свет стоит — to curse up hill and down dale
ругать /проклинать/ кого-л. про себя — to curse smb. inwardly
- cuss |kʌs|  — ругаться
- call names  — обзываться, ругаться, обругать, ругать
- call over the coals  — давать нагоняй, делать выговор, ругать

Смотрите также

ругать — to give fits
ругать (кого-л.) — to hurl invective(s) at
ругать, бранить — to rake someone over the coals
жаловаться; ругать — cut a beef
наказывать; ругать — chew somebody's ass out
долго бранить; ругать — deal it out
поносить; честить; ругать — give smb. the rough edge of one's tongue
злобно оскорблять; ругать — give curry
отчитывать; бранить; ругать — comb down
проклинать, ругать, поносить — to utter imprecations
ещё 8 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- blow up |ˈbloʊ ʌp|  — взорвать, взрывать, взрываться, раздувать, взлететь на воздух, пыжиться
- cant |kænt|  — наклонять, лицемерить, опрокидываться, опрокидывать, перевертываться
- whip |wɪp|  — взбить, хлестать, спереть, сечь, трепаться, подхлестывать
- go on |ˈɡoʊ ɑːn|  — продолжать, продолжаться, длиться, происходить, твориться, случаться
- tear to pieces  — растерзать
- lash |læʃ|  — хлестать, стегать, бичевать, связывать, привязывать, ударять, высмеивать
- blame |bleɪm|  — обвинять, пенять, порицать, считать виновным
когда что-нибудь в картине не удаётся, принято ругать ученика — when a part of a picture is ill-executed it is usual to blame the garzone
- rebuke |rɪˈbjuːk|  — упрекать, укорять, осуждать, делать выговор, винить
- criticize |ˈkrɪtɪsaɪz|  — критиковать, осуждать, подвергать суровой критике
- cursed |kɜːrst|  — проклятый, окаянный, отвратительный, ужасный
- scolding |ˈskoʊldɪŋ|  — нагоняй, брань, выговор, встрепка, нахлобучка
- upbraid |ʌpˈbreɪd|  — укорять, бранить, придираться
×