Сыграть в ящик
Словосочетания
сыграть в ящик; умереть — drop a cue
сыграть в ящик, умереть — to drop a cue
сл. умереть; ≅ сыграть в ящик — to buy the farm
сыграть в ящик; погибнуть; умереть — buy the farm
сыграть в ящик; дать дуба; проиграть — pass in one's marble
отправиться на тот свет; сыграть в ящик; протянуть ноги — drop off the hooks
сл. протянуть ноги, дать дуба, загнуться, сыграть в ящик — to kick the bucket
отправиться на тот свет; откинуть копыта; сыграть в ящик — pop off the hooks
он сыграл в ящик — he pegged out
Автоматический перевод
Перевод по словам
Примеры
You wanna end up worm food? *
Ты хочешь сыграть в ящик?
I was so sick they thought I was going to snuff it. *
Я был настолько плох, что они подумали, что я уже готов сыграть в ящик.
He croaked it. *
Он сыграл в ящик.
He took the last count. *
Он сыграл в ящик.
I was afraid I'd croak. *
Я боялся, что сыграю в ящик.
Did you hear old Charlie snuffed out last night? *
Ты слышал, вчера старик Чарли сыграл в ящик?
I hope to see my grandchildren before I turn up my toes. *
Я хотел бы увидеть внуков, прежде чем сыграю в ящик.
If you don't take care of your heart, you might pop off sooner than you think. *
Если не будешь беречь сердце, то сыграешь в ящик раньше, чем ты думаешь.
Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.