Теме
Смотрите также: тема
соответствующий случаю [теме] — appropriate to occasion [to the theme]
вернёмся к теме нашего разговора — let us return to our muttons
отчёт по определённой теме; тематический отчёт — topical report
вернёмся к нашим баранам /к теме нашего разговора/ — let's return to our muttons
внутрикнижная библиография; библиография по узкой теме — topical bibliography
дело, относящееся к данному вопросу или обсуждаемой теме — a case in point
продуцирование информации, альтернативной заданной теме — divergent production of information
рецензия на несколько произведений, посвящённых одной теме — omnibus review
сборники, объединяющие законодательство по определённой теме — topical law reports
авторы совершенно по разному подходили к обсуждаемой теме /к предмету рассмотрения/ — the subjects discussed are treated by the authors in markedly different ways
концентрировать внимание на теме — centre on a topic
обращение к теме — invoke theme
концентрироваться на теме — centre on a theme
соответствовать обсуждаемой теме — correspond to the theme under discussion
соответствующий теме; отвечающий теме — appropriate to the theme
сосредоточиться мысли на теме; сосредоточить мысли на теме — focus thinking on a theme
завтра я намереваюсь более подробно остановиться на этой теме — I intend to expand on this theme tomorrow
группировать по теме — group by subject
перейти к (другой) теме — to digress into /on/ a subject
разобраться в очень сложной теме — to straighten out a very complicated subject
не иметь отношения к делу /к теме/ — to have no bearing on the subject
авторитетная статья по данной теме — the standard article on the subject
перейти к другой теме; перейти к теме — digress into a subject
перейти к другой теме; перейти к теме — digress on a subject
вопрос, не относящийся к теме /к делу/ — a question remote from the subject
не без трепета мы приступаем к этой теме — it is with some trepidation that we take up this subject
этот текст не имеет отношения к нашей теме — this text is not germane to our subject
вся книга пронизана любовью учёного к своей теме — the whole book bears the earmarks of the scholar who is enamoured with his subject
разговор, который опять возвращается к той же теме — conversation that comes round to the same subject again
Примеры со словом «теме»
Он плавно перешёл к другой теме.
He segued into another discourse.
Разговор переходил от темы к теме.
The conversation drifted from topic to topic.
Как же мы перешли к теме наркотиков?
How did we get onto the subject of drugs?
Я постараюсь привести разговор к теме денег.
I'll try to bring the conversation around to the subject of money.
Давайте вернёмся к основной теме обсуждения.
Let's get back to the main point of the discussion.
Она обладает обширными знаниями по этой теме.
She has a vast amount of knowledge on this subject.
Газета посвятила этой теме несколько колонок.
The newspaper devoted several columns to the subject.
Отчёты индексированы по теме и местоположению.
The reports are indexed by subject and location.
Мы вернёмся к теме образования в седьмой главе.
We shall return to the topic of education in Chapter 7.
Теперь я перейду к основной теме данного очерка.
I shall now turn to the main focus of this essay.
Она собрала множество информации по данной теме.
She has gathered a plenitude of information on the topic.
Я захотел вернуть тему дискуссии к основной теме.
I wanted to shift the discussion back to the main point.
