Торговаться - перевод с русского на английский

bargain, haggle, chaffer, huckster, higgle, palter, trade at, dicker

Смотрите также в объяснительном словаре: Торговаться

Основные варианты перевода слова «торговаться» на английский

- bargain |ˈbɑːrɡən| — торговаться, заключать сделку

торговаться из-за цены — to bargain about the price
много запрашивать, торговаться — to drive a hard bargain

- haggle |ˈhæɡl| — торговаться, спорить, кромсать, придираться, рубить, неумело резать

ему легче было переплатить, чем торговаться по мелочам — he preferred to be overcharged than to haggle

- huckster |ˈhʌkstər| — барышничать, торговаться, вести мелочную торговлю, ловко рекламировать

торговаться — huckster over the price

- dicker |ˈdɪkər| — торговаться по мелочам

торговаться по поводу цены — dicker over the price
не сходиться в цене, торговаться из-за цены — to dicker over pries
торговаться из-за цены; не сходиться в цене — dicker over prices

Смотрите также

настаивать на более выгодных условиях, торговаться — to hang out for better terms
ловко производить выгодный обмен; торговаться как барышник — horse-trade
торговаться напропалую; отчаянно торговаться; заламывать цену — skin a razor
люди, изощрённые в искусстве торговаться, вести переговоры и т. п. — keen bargainers

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- bargaining |ˈbɑːrɡənɪŋ| — торги, заключение сделки

положение, позволяющее торговаться; позиция, позволяющая торговаться — bargaining position

Примеры со словом «торговаться»

Терпеть не могу торговаться.
I hate bargaining.

Я пытался торговаться по поводу скидки.
I tried to dicker for a discounted price.

Женщины могут торговаться на рынке часами.
The women in the market often bargain away for hours.

Не будем торговаться из-за нескольких долларов.
Let's not haggle over a few dollars

Давайте не будем торговаться из-за нескольких долларов.
Let's not haggle over / about a few dollars.

В этой стране с продавцами на базарах нужно торговаться.
In that country you're expected to chaffer with the vendors at the bazaar.

Он планирует прекратить торговаться, если цена перевалит за пятьсот долларов.
He plans to stop bidding if the bids go over $500.

Она хорошо торгуется.
She is good at haggling.

Женщины торгуются с соседками.
The women are bartering with their neighbours.

Он торговался с уличными торговцами.
He was haggling with the street vendors.

Мы торговались на базаре за красивый ковёр.
We bargained for a beautiful rug in the bazaar.

В этом деле он торгуется лучше /упорней/ всех.
He's the hardest bargainer in the business.