Основные варианты перевода слова «торги» на английский
- bargaining |ˈbɑːrɡənɪŋ| — торги, заключение сделкигорячие торги — spirited bidding
закрытые торги — closed bidding
соревновательные торги — competitive bidding
торги на заключение подряда — royalty bidding
объявлять торги; назначать торги — announce bidding
конкурентные торги путем подачи заявок без оглашения — sealed bidding
торги на аренду по доле предлагаемой прибыли от добычи — profit-sharing bidding
торги на аренду участка по величине доли чистой прибыли — net profits bidding
Смотрите также
частичные торги — partial tenders
программные торги — program trades
конкурентные торги — competitive tenders
международные торги — international bids
публичные торги, аукцион — public sale
местные конкурсные торги — local competitive tendering
объявляются торги на что-л — bids are invited for smth
публичные торги, открытая продажа — open sale
двухступенчатые объявленные торги — two-step formal advertising
объявлять о торгах; объявлять торги — invite bids for
аукционные торги на арендуемый участок — competitive lease sale
ограниченный конкурс; выборочные торги — restrictive tendering
объявление торгов, приглашение на торги — call for tenders
государственная экспертиза заявок на торги — public examination of tenders
торги с одним участником; торги с одной заявкой — single tendering
компания, выбрасывающая часть акций на биржевые торги — quasi-public company
объявляются торги на что-либо; объявляются торги на что-л. — bids are invited for something
ограниченное приглашение к участию в конкурсе; закрытые торги — restricted tendering
подрядчик, выигравший торги на получение строительного подряда — main contractor
предлагать фирмам выдвигать условия поставок; назначить торги на — invite tenders
конкурсное участие в торгах; состязательные торги; конкурентные торги — competitive tendering
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- tender |ˈtendər| — тендер, предложение, посыльное судно, заявка на подряд, суммапроводить торги — to hold a tender
единичные торги — single tender
проигрывать торги — lose a tender
объявленные торги — invited tender
предстоящие торги — coming tender
объявлять торги на что-л. — put out smth to tender
открытые конкурсные торги — open competitive tender
переквалификационные торги — qualification tender
посылать предложение на торги — send in a tender
письменное приглашение на торги — letter of invitation to tender
выставлять на торги; объявить торги на — put out to tender
приложение к письменному приглашению на торги — addendum to letter of invitation to tender
уведомление с приглашением представлять заявки на торги — notice of invitation to tender
объявить подписку на ценные бумаги; объявлять торги; назначить торги — invite tender
конкурентное предложение о заключении контракта; конкурентные торги — competitive tender
открытое приглашение к участию в торгах; публичное приглашение на торги — open invitation to tender
публичные торги — public auction
добровольные торги — auction by agreement
устраивать публичные торги — hold a public auction
соглашение о включении в аукционные торги — auction listing agreement
публичные торги; открытые торги; гласные торги — open auction
приглашение подавать заявки на торги — bid invitation
вскрыть заявку; открыть тендер; открыть торги — open a bid
объявлять о конкурсе проектов; объявлять торги — invite bid
открытое предложение; открытая заявка; открытые торги — open bid
заявка владельца ценной бумаги о начале торгов; приглашение на торги — bid wanted
Примеры со словом «торги»
Торги были проведены по бартерной системе.
Trading was carried out under a barter system.
Он открыл торги. / Он назначил стартовую цену.
He made the opening bid.
Торги проводятся здесь с незапамятных времён.
Markets have been held here since time immemorial.
Контракт на строительство домов будут выставлен на торги.
The contract for building the houses will be put out to tender.
Двое мужчин закончилось торги друг против друга на аукционе.
The two men ended up bidding against each other at the auction.
Когда аукционные торги закрываются, принимается лучшее из текущих предложений цены за продаваемый предмет.
When an auction is closed, the current best bid for the item is accepted.
Ты получил какое-нибудь уведомление о торгах?
Did you receive any notice about the sale?
Последний раунд торгов вызвал значительный интерес.
The last round of bidding aroused considerable interest.
При закрытии торгов индекс Доу-Джонса упал на 1,92 пункта.
At the close of trade, the Dow Jones index was 1.92 points down.
Стоимость чистых активов рассчитывается на момент закрытия регулярных торгов на Нью-Йоркской фондовой бирже.
Net asset value is computed at the close of regular trading on the New York Stock Exchange.
Этот человек во время аукциона выступил в роли подставного лица, приняв участие в торгах за дорогой ковёр, чтобы поднять на него цену.
This man shilled and bid for an expensive carpet during the auction in order to drive the price up.
