Указанный
shown, said
указанный телекс — referenced telex
указанный раздел — referenced section
в указанный период — within the prescribed period
указанный аэродром — aerodrome in question
упомянутый; указанный — within named
точно в указанный срок — to the (very) moment
указанный файл на диске — named disk file
точно (в указанный срок) — to the moment
указанный переключатель — listed switch
пункт, указанный в билете — ticketed point
вес, указанный в варранте — warrant weight
товар, указанный в каталоге — catalog article
не указанный в другом месте — not otherwise provided
неверно указанный дисковод — incorrect drive
предмет, указанный в каталоге — catalogue item
порт, не указанный в расписании — nonscheduled port
указанный район предназначения — named area of interest
не указанный в перечне [в реестре] — ex-directory
срок выхода, указанный на обложке — cover date
указанный лазерным целеуказателем — laser-designated
химикат, не указанный в спецификациях — off-specification chemical
указанный аэродром; заданный аэродром — given aerodrome
показанный отдельно; указанный отдельно — disclosed separately
этап полёта, указанный в полётном купоне — flight coupon stage
пункт назначения, указанный в авиабилете — ticketed destination
порт назначения, указанный в коносаменте — bill of lading port terminal
заблаговременно указанный пункт встречи — predesignated rendezvous point
год издания, указанный на титульном листе — title-page date
указанный период; указанный срок — stated period
в указанный срок платежа или в более ранний назначенный срок — at stated maturity or upon prematuring
не указанный где-л. в другом месте; не указанный в другом месте — not elsewhere stated
указанный срок — indicated period
указанный диаметр — indicated diameter
номинальный дивиденд; указанный дивиденд — indicated dividend
оперативный контроль; указанный контроль — the control indicated is operational control
судебный приказ, подлежащий возврату в указанный срок — a writ returnable on the date indicated
не указанный где-либо в другом месте; не указанный где-л. в другом месте — not elsewhere indicated
указанный порт — specified port
указанный район — specified area
указанный изготовителями — manufacturers specified
указанный [заданный] дисковод — specified disk drive
(указанный) размер (на чертеже) — specified dimension
не указанный в другом месте; нигде больше не оговорено — not elsewhere specified
не указанный в другом месте; иначе не указано; в иных случаях — not otherwise specified
указанный участок нанесения удара; указанная зона нанесения удара — specified strike zone
в указанный срок — date designated
указанный (в завещании) бенефициарий — designated beneficiary
Примеры со словом «указанный»
Указанный Джон бросил указанную бумагу в огонь.
The said John cast the said writing in the fire.
На компакт-диске есть бонусный трек, не указанный в списке.
There's an unlisted bonus track on the CD.
Пришлите ваши контактные данные (т.е. такие сведения, как имя, адрес, профессия и т.д.) на адрес, указанный выше.
Send your particulars (=details such as your name, address, profession etc) to the address above.
Отправьте письмо на указанный выше адрес, чтобы сообщить о неработающей ссылке (т.е. ссылке, которая не работает должным образом).
Send an email to the above address to report a broken link (=a link that is not working properly).
Я указан в твоём списке?
Am I listed in your register?
Мой электронный адрес указан на визитке.
My email address is on my business card.
В указанное время мы позвонили в колокольчик.
At the specified time, we rang the bell.
На щупе должен быть указан правильный уровень.
The correct level must be indicated on the dipstick.
Датой, указанной на письме, было 30 августа 1962 года.
The date on the letter was 30th August 1962.
Она согласилась с условиями, указанными в договоре.
She agreed to the terms specified in the contract.
Во всех рассылках был указан номер телефона доверия.
A telephone helpline number was included in all mailshots.
Все указанные цены включают НДС и стоимость доставки.
All prices shown include VAT and carriage.
