Основные варианты перевода
- harvest |ˈhɑːrvɪst| — урожай, сбор, жатва, плоды, праздник урожая, результат, уборка хлеба оценка урожая — estimation of harvest
праздник урожая — harvest festival
сезон сбора урожая — harvest season
праздник урожая — harvest festival
сезон сбора урожая — harvest season
время сбора урожая — the season of harvest
после сбора урожая — post harvest
способ уборки урожая — harvest method
потери при уборке урожая — harvest loss
одноразовая уборка урожая — once-over harvest
обработка собранного урожая — processing of harvest crop
в самый разгар уборки (урожая) — in the full pride of harvest
продажа в период уборки урожая — sale at harvest time
приближается время уборки урожая — the harvest season is drawing near
поздняя уборка урожая; поздний урожай — late harvest
статистика урожаев; статистика урожая — harvest statistics
запоздалая уборка урожая (после заморозков) — white harvest
послать /отправить/ работников на уборку урожая — to send forth labourers into the harvest
ранняя уборка урожая; ранний урожай; ранний урожаи — early harvest
хлеб, выпекаемый по случаю окончания уборки урожая — harvest bread
ручная уборка урожая; ручной сбор урожая; ручная уборка — hand harvest
механизированная уборка урожая; механизированная уборка — mechanized harvest
процентное отношение массы урожая к полной массе растений — harvest index
цикл, связанный с изменениями урожайности; цикл урожаев; цикл урожая — harvest cycle
уборка урожая зерновых культур; урожай зерновых культур; урожай зерна — corn harvest
механизированная уборка урожая; машинная уборка урожая; машинная уборка — machine harvest
уборка урожая зерновых культур; урожай зерновых культур; урожай зерновых — grain harvest
завершение жатвы или сбора урожая; завершение уборки урожая; уборка урожая — harvest home
ещё 23 примера свернуть после сбора урожая — post harvest
способ уборки урожая — harvest method
потери при уборке урожая — harvest loss
одноразовая уборка урожая — once-over harvest
обработка собранного урожая — processing of harvest crop
в самый разгар уборки (урожая) — in the full pride of harvest
продажа в период уборки урожая — sale at harvest time
приближается время уборки урожая — the harvest season is drawing near
поздняя уборка урожая; поздний урожай — late harvest
статистика урожаев; статистика урожая — harvest statistics
запоздалая уборка урожая (после заморозков) — white harvest
послать /отправить/ работников на уборку урожая — to send forth labourers into the harvest
ранняя уборка урожая; ранний урожай; ранний урожаи — early harvest
хлеб, выпекаемый по случаю окончания уборки урожая — harvest bread
ручная уборка урожая; ручной сбор урожая; ручная уборка — hand harvest
механизированная уборка урожая; механизированная уборка — mechanized harvest
процентное отношение массы урожая к полной массе растений — harvest index
цикл, связанный с изменениями урожайности; цикл урожаев; цикл урожая — harvest cycle
уборка урожая зерновых культур; урожай зерновых культур; урожай зерна — corn harvest
механизированная уборка урожая; машинная уборка урожая; машинная уборка — machine harvest
уборка урожая зерновых культур; урожай зерновых культур; урожай зерновых — grain harvest
завершение жатвы или сбора урожая; завершение уборки урожая; уборка урожая — harvest home
Смотрите также
потеря урожая — loss of a cropping season
вино первого урожая — wine of the first growth
приём уборки урожая — harvesting practice
зерно нового урожая — novel corn
снятие чужого урожая — praedial larceny
стратегия сбора урожая — harvesting strategy
программа уборки урожая — harvesting programme
выборочная уборка урожая — selective harvesting
раздельная уборка урожая — two-phase harvesting
раннее созревание урожая — the forwardness of the crops
вино первого урожая — wine of the first growth
приём уборки урожая — harvesting practice
зерно нового урожая — novel corn
снятие чужого урожая — praedial larceny
стратегия сбора урожая — harvesting strategy
программа уборки урожая — harvesting programme
выборочная уборка урожая — selective harvesting
раздельная уборка урожая — two-phase harvesting
раннее созревание урожая — the forwardness of the crops
однофазная уборка урожая — direct harvesting
тележка для вывозки урожая — infield transporter
уборка урожая по контракту — custom harvesting
сбор урожая овощных культур — cropping of vegetables
способ ручной уборки урожая — hand-harvesting method
зависимость урожая от погоды — the relation between weather and crops
осень (т. е. время сбора урожая) — the crown of the year
зависимость урожая от климата — the correlation between climate and crops
фрукты его собственного урожая — fruits of his own growth
корзина для ручного сбора урожая — picking basket
первый сбор урожая; первый урожай — first earlies
страхование выращиваемого урожая — insurance of growing crops
уборка урожая плодов по контракту — custom picking of fruit
не давать урожая; не давать урожай — fail to produce
сбор урожая в течение круглого года — year-round cropping
расходы, связанные с уборкой урожая — harvesting expenses
снижение урожайности; потеря урожая — reduction of yields
сбор урожая для личного потребления — subsistence harvesting
самоходная тележка для вывозки урожая — self-propelled infield transporter
правительственная оценка урожая зерновых — government estimates of crops
ещё 20 примеров свернуть тележка для вывозки урожая — infield transporter
уборка урожая по контракту — custom harvesting
сбор урожая овощных культур — cropping of vegetables
способ ручной уборки урожая — hand-harvesting method
зависимость урожая от погоды — the relation between weather and crops
осень (т. е. время сбора урожая) — the crown of the year
зависимость урожая от климата — the correlation between climate and crops
фрукты его собственного урожая — fruits of his own growth
корзина для ручного сбора урожая — picking basket
первый сбор урожая; первый урожай — first earlies
страхование выращиваемого урожая — insurance of growing crops
уборка урожая плодов по контракту — custom picking of fruit
не давать урожая; не давать урожай — fail to produce
сбор урожая в течение круглого года — year-round cropping
расходы, связанные с уборкой урожая — harvesting expenses
снижение урожайности; потеря урожая — reduction of yields
сбор урожая для личного потребления — subsistence harvesting
самоходная тележка для вывозки урожая — self-propelled infield transporter
правительственная оценка урожая зерновых — government estimates of crops
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- crop |krɑːp| — культура, урожай, посев, зоб, масса, жатва, добыча, обилие потери урожая — crop loss
прогноз урожая — crop forecasting
страхование урожая — crop insurance
- yield |jiːld| — доходность, урожай, доход, дебит, выход продукции, текучесть, выработка прогноз урожая — crop forecasting
страхование урожая — crop insurance
лучшая часть урожая — the top of the crop
устойчивость урожая — crop stability
товарная часть урожая — cash crop
крупные потери урожая — heavy crop losses
отходы при переработке урожая — crop wastes
фермеры были заняты уборкой урожая — the farmers were busy getting in the crop
повреждение, ведущее к снижению урожая — crop damage
процент сбора урожая; полнота сбора урожая — crop retrieval
потери при уборке урожая; отходы земледелия — crop waste
повышение урожая культуры; улучшение культуры — crop improvement
заключать контракт на продажу или покупку урожая — contract a crop
часть урожая, не используемая в качестве продовольствия — nonfood crop
сезонный сбор коконов; сбор урожая коконов; урожай коконов — crop of cocoons
защита посевов от вредителей; защита посевов; защита урожая — crop protection
сбыт сельскохозяйственной продукции вне места сбора урожая — external crop marketing
сколько вы выручили за продажу прошлогоднего урожая фруктов? — how much did your fruit crop bring last year?
установка для переработки соломы, ботвы и др. остатков урожая — crop residues processor
благодаря этим закупкам мы сможем продержаться до нового урожая — these imports will help us out until the new crop is ready
ещё 18 примеров свернуть устойчивость урожая — crop stability
товарная часть урожая — cash crop
крупные потери урожая — heavy crop losses
отходы при переработке урожая — crop wastes
фермеры были заняты уборкой урожая — the farmers were busy getting in the crop
повреждение, ведущее к снижению урожая — crop damage
процент сбора урожая; полнота сбора урожая — crop retrieval
потери при уборке урожая; отходы земледелия — crop waste
повышение урожая культуры; улучшение культуры — crop improvement
заключать контракт на продажу или покупку урожая — contract a crop
часть урожая, не используемая в качестве продовольствия — nonfood crop
сезонный сбор коконов; сбор урожая коконов; урожай коконов — crop of cocoons
защита посевов от вредителей; защита посевов; защита урожая — crop protection
сбыт сельскохозяйственной продукции вне места сбора урожая — external crop marketing
сколько вы выручили за продажу прошлогоднего урожая фруктов? — how much did your fruit crop bring last year?
установка для переработки соломы, ботвы и др. остатков урожая — crop residues processor
благодаря этим закупкам мы сможем продержаться до нового урожая — these imports will help us out until the new crop is ready
прибавка урожая — extra yield
снижение урожая — yield inhibition
амплитуда урожая — unevenness of yield
- plant |plænt| — завод, растение, установка, фабрика, оборудование, агрегат, саженец снижение урожая — yield inhibition
амплитуда урожая — unevenness of yield
компоненты урожая — yield components
анализ структуры урожая — yield structure analysis
снижение урожая; снижение уровня — yield depression
депрессия урожая; снижение урожая — diminishing of yield
показатель урожая; единица урожая — yield unit
дополнительный урожай; прибавка урожая — additional yield
отрицательный эффект; депрессия урожая — negative yield response
модель урожая с учётом погодных условий — weather-dependent yield model
положительная отзывчивость; прибавка урожая — positive yield response
качество урожая; класс бонитета; класс урожая — yield class
соотношение компонентов урожая; структура урожая — yield formula
структурные компоненты урожая; структурные элементы урожая — yield attributes
увеличение выхода годного; повышение урожая; прибавка урожая — yield gain
балльная характеристика урожая; балловая характеристика урожая — yield appraisal by points
ещё 14 примеров свернуть анализ структуры урожая — yield structure analysis
снижение урожая; снижение уровня — yield depression
депрессия урожая; снижение урожая — diminishing of yield
показатель урожая; единица урожая — yield unit
дополнительный урожай; прибавка урожая — additional yield
отрицательный эффект; депрессия урожая — negative yield response
модель урожая с учётом погодных условий — weather-dependent yield model
положительная отзывчивость; прибавка урожая — positive yield response
качество урожая; класс бонитета; класс урожая — yield class
соотношение компонентов урожая; структура урожая — yield formula
структурные компоненты урожая; структурные элементы урожая — yield attributes
увеличение выхода годного; повышение урожая; прибавка урожая — yield gain
балльная характеристика урожая; балловая характеристика урожая — yield appraisal by points
пункт для послеуборочной обработки урожая — crop-processing plant
Примеры со словом «урожая»
По такой жаре хорошего урожая не будет.
No crop can prosper in this heat.
Обильный запас яблок для праздника урожая.
A bountiful supply of apples for the harvest festival.
Уборка урожая в этом году сильно запоздала.
Harvest is extremely backward this year.
Вследствие плохого урожая цены взлетели вверх.
Prices have been forced up by the poor crop.
Таков в этом году полный объём нашего урожая пшеницы.
That's the total for our wheat harvest this year.
Посадочный сезон проходит весной, а сбор урожая осенью.
The planting season is in spring, with harvest in the fall.
Крестьянам полагалось отдавать часть своего урожая господину.
The villagers were expected to render part of their crops to the lord.
В этом году производители чернослива ожидают огромного урожая.
Plum growers are expecting a bumper harvest this year.
Некоторая часть урожая зерновых была хорошей, но в основном урожай был плохой.
A part of the crop of corn was good, but the heft of it was bad.
Если хорошая погода сохранится, мы сможем закончить уборку урожая на следующей неделе.
If this fine weather stays, we shall be able to lay the wheat by next week.
Пришло время собирать урожай.
It is time for the harvest.
Они молили об обильном урожае.
They prayed for a bountiful harvest.
