Фактически - перевод с русского на английский

actually, in fact, virtually, de facto, practically, in effect, morally

Основные варианты перевода слова «фактически» на английский

- actually |ˈæktʃʊəlɪ|  — фактически, на самом деле, действительно, даже, в самом деле
фактически принятый товар — goods actually received
фактически полученная прибыль — profit actually made
действительно, фактически знающий; действительно знающий — actually cognizant
- in fact  — в действительности, на самом деле, на деле, по сути дела, по правде, по факту, фактически, более того, ведь, собственно говоря
фактически невиновный — innocent in fact
фактически и юридически — in fact and in law
фактически конвертируемая валюта — currency convertible in fact
умышленный /преднамеренный, прямой/ обман — fraud in fact
- virtually |ˈvɜːrtʃʊəlɪ|  — фактически, в сущности, поистине
фактически невозможный — virtually impossible
фактически невозможное событие — virtually impossible event
фактически бессильный, не имеющий реальной власти — virtually powerless
пока он не сыграл свою первую большую роль, о нём фактически и не слыхивали — he was virtually unheard-of before his first big part
- de facto  — фактически, де-факто, на деле
фактически подданный — de facto subject
фактически действующая компания — de facto company
фактически ввести золотой стандарт — be de facto on a gold standard
- practically |ˈpræktɪklɪ|  — практически, фактически, почти, на практике, на деле
в сущности /фактически/ он был разорён — he was practically ruined
к тому времени война фактически кончилась — the war was now practically concluded
вдова воспитала троих детей фактически без чьей-л. поддержки — the widow raised her three children practically alone
- morally |ˈmɔːrəlɪ|  — морально, нравственно, в нравственном отношении, фактически, в сущности
быть в фактически уверенным — be morally sure
- as good as  — все равно что, фактически
её слова фактически являются признанием; она почти призналась — she has as good as admitted

Смотрите также

фактически — as the matter of fact
фактически единогласно — with practical unanimity
как фактически построено — as-built
фактически усвояемый азот — true absorbed nitrogen
лицо, фактически проживающее — actual settler
фактически используемый ключ — actually-used key
фактически затраченное время — effective time
фактически запрашиваемая цена — effective threshold price
фактически используемая форма — actual-use form
фактически отработанное время — actual hours worked
ещё 20 примеров свернуть

Примеры со словом «фактически»

Мы фактически объявили им войну.
We had de facto declared war on them.

Формально верное может быть фактически ложным.
What is formally correct may be materially false.

Город фактически находится в руках повстанцев.
The rebels are in effective control of the city.

Я фактически банкрот. / Я практически без гроша.
I'm virtually broke.

Со смертью отца он фактически стал главой семьи.
With the death of his father, he became the de facto head of the family.

Этот когда-то изящный храм фактически лежал в руинах.
The once elegant temple lay in virtual ruin.

Фактически, вы правы, но с моральной точки зрения я прав.
Factually, you're right, but in moral terms I'm right.

Снять дешевое жильё в этом районе фактически невозможно.
Finding a cheap place to rent is a virtual impossibility in this area.

Таких людей, фактически, можно свести к определённому типу.
Such people can practically be typed.

Результатом этого явилась, фактически, однопартийная система.
The result was, de facto, a one-party system.

Я знаю Барбару много лет — фактически, с самого раннего детства.
I've known Barbara for years. Since we were babies, actually.

Большинство городской бедноты фактически исключено из политики.
Most of the urban poor are effectively excluded from politics.

•