Хитрый - перевод на английский с примерами

cunning, tricky, sly, artful, crafty, wily, catty, shrewd, leery, canny

- cunning |ˈkʌnɪŋ|  — хитрый, коварный, ловкий, искусный, изобретательный, дошлый, изящный
хитрый взгляд — cunning look
хитрый как лиса — as cunning as a fox
чрезвычайно хитрый; изворотливый; очень хитрый — cunning as a shithouse rat
- tricky |ˈtrɪki|  — сложный, хитрый, каверзный, мудреный, запутанный, ловкий, искусный
- sly |slaɪ|  — хитрый, лукавый, коварный, озорной, ловкий, тайный, пронырливый, скрытый
хитрый как лиса; хитрец — a sly fox
хитрый /ловкий, пронырливый/ человек — sly person
- artful |ˈɑːrtfl|  — хитрый, ловкий
- crafty |ˈkræfti|  — хитрый, коварный, ловкий
хитрый политик — crafty politician
- wily |ˈwaɪli|  — хитрый, коварный, лукавый
- catty |ˈkæti|  — кошачий, хитрый, злой, злобный, коварный, язвительный
- shrewd |ʃruːd|  — проницательный, хитрый, умный, практичный, сильный, злобный, трезвый
хитрый мошенник — shrewd knave
- leery |ˈlɪri|  — хитрый, подозрительный, бывалый, осторожный
- devious |ˈdiːviəs|  — окольный, хитрый, отклоняющийся от прямого пути, извилистый, неискренний
- canny |ˈkæni|  — хитрый, осторожный, себе на уме, практичный, умудренный опытом
- astute |əˈstuːt|  — проницательный, хитрый, сообразительный, коварный
- loopy |ˈluːpi|  — хитрый, сумасшедший, петельчатый, спятивший, чокнутый
- subtle |ˈsʌtl|  — тонкий, утонченный, нежный, неуловимый, хитрый, коварный, искусный
- foxy |ˈfɑːksi|  — лисий, хитрый, рыжий, сексапильный, покрытый пятнами сырости, прокисший
- underhand |ˌʌndərˈhænd|  — закулисный, хитрый, тайный, коварный
- slick |slɪk|  — гладкий, ловкий, скользкий, хитрый, отличный, блестящий, приятный
- cagey |ˈkeɪdʒi|  — скрытный, хитрый, уклончивый в ответах, неразговорчивый
- insidious |ɪnˈsɪdiəs|  — коварный, хитрый, подстерегающий, незаметно подкрадывающийся
- shifty |ˈʃɪfti|  — изворотливый, хитрый, ловкий, переменчивый, нечестный, ненадежный
- furtive |ˈfɜːrtɪv|  — незаметный, скрытый, тайный, вороватый, хитрый, сделанный украдкой
- cattish |ˈkætɪʃ|  — хитрый, злой, кошачий, вкрадчивый
- underhanded |ˌəndərˈhandəd|  — закулисный, коварный, тайный, хитрый
- disingenuous |ˌdɪsɪnˈdʒenjuəs|  — неискренний, лицемерный, хитрый
- knowing |ˈnoʊɪŋ|  — знающий, понимающий, проницательный, ловкий, модный, хитрый, щегольской
- guileful |ˈɡaɪlfəl|  — коварный, хитрый, вероломный
- dodgy |ˈdɑːdʒi|  — изворотливый, хитроумный, нечестный, хитрый, ловкий, плутоватый
- designing |dəˈzaɪnɪŋ|  — проектирующий, интригующий, планирующий, хитрый, коварный
- vulpine |ˈvʌlpaɪn|  — лисий, коварный, хитрый
- foxlike  — хитрый
- serpentine |ˈsɜːrpəntiːn|  — змеевидный, змеиный, извилистый, извивающийся, коварный, хитрый
- subtile |ˈsʌtl|  — тонкий, вкрадчивый, неуловимый, нежный, утонченный, коварный, хитрый
- politic |ˈpɑːlətɪk|  — благоразумный, политичный, ловкий, хитрый, обдуманный, проницательный
- sleeky |ˈsliːkiː|  — прилизанный, хитрый, вкрадчивый, гладкий
- subdolous  — хитрый, коварный
- shuffling |ˈʃʌfəlɪŋ|  — шаркающий, хитрый, ловкий
- trickish  — хитрый
- pawky |ˈpɔːki|  — лукавый, иронический, хитрый

Смотрите также

хитрый парень — an old coon
хитрый вопрос — sinuated question
хитрый человек — wise ass
хитрый /каверзный/ вопрос — sinuous question
хитрый как лиса; коварный; хитрый — crazy as a fox
коварный, хитрый; ≅ хитрый как лиса — crazy like /as/ a fox
низкий [хитрый, отъявленный] мошенник — base [shrewd, arrant] knave
бросить косой /хитрый, злобный/ взгляд на кого-л. — to leer one's eye at smb.
хитрый и подлый человек; ненадёжный человек; обманщик — shit-heel
хитрый и подлый человек; неприятный человек; ненадёжный человек — shit-ass

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- sharp |ʃɑːrp|  — резкий, острый, крутой, быстрый, отчетливый, пронзительный
- slim |slɪm|  — тонкий, стройный, изящный, слабый, худенький, незначительный, скудный
- downy |ˈdaʊni|  — пушистый, пуховый, холмистый, нежный, мягкий, продувной, мягкий как пух
- long-headed |lɔːŋ ˈhedɪd|  — длинноголовый, долихоцефальный, проницательный, предусмотрительный
- intricate |ˈɪntrɪkət|  — сложный, замысловатый, запутанный, затруднительный
- involved |ɪnˈvɑːlvd|  — вовлеченный, сложный, замешанный, запутанный
- skilful |ˈskɪlfl|  — умелый, искусный, ловкий
- resourceful |rɪˈsɔːrsfl|  — находчивый, изобретательный
- trick |trɪk|  — сложный, обманчивый
- clever |ˈklevər|  — умный, ловкий, искусный, способный, талантливый, даровитый, юркий
хитрый чёрт — clever devil
дьявольски хитрый план — a fiendishly clever plan
- smart |smɑːrt|  — умный, элегантный, нарядный, сообразительный, ловкий, модный, остроумный
- sneaky |ˈsniːki|  — подлый, трусливый
×