Чопорный - перевод на английский с примерами

prim, stiff, smug, starchy, ceremonious, offish, donnish, chilly, Prim

- prim |prɪm|  — чопорный, подтянутый, аккуратный, натянутый
чопорный — prim and proper
чопорный английский стиль — prim Englishness
- stiff |stɪf|  — жесткий, тугой, густой, твердый, крепкий, сильный, чопорный, плотный
надменный; чопорный — stiff as a ramrod
высокомерный; натянутый; чопорный — stiff necked
чопорный джентльмен с прямой осанкой — a stiff perpendicular gentleman
- smug |smʌɡ|  — самодовольный, чопорный, самодовольный и ограниченный, элегантный
- starchy |ˈstɑːrtʃi|  — крахмалистый, крахмальный, чопорный, накрахмаленный, содержащий крахмал
- ceremonious |ˌserəˈmoʊniəs|  — церемонный, церемониальный, чопорный, манерный
- offish |ˈɒfɪʃ|  — нелюдимый, чопорный, замкнутый, необщительный, холодный
- donnish |ˈdɑːnɪʃ|  — педантичный, важный, чванный, чопорный
- chilly |ˈtʃɪli|  — холодный, прохладный, зябкий, сухой, промозглый, чопорный
- buckram |ˈbʌkrəm|  — чопорный
- stand-offish |ˌstænd ˈɔːfɪʃ|  — надменный, сдержанный, неприветливый, чопорный
- niminy-piminy |ˌnɪmɪnɪ ˈpɪmɪni|  — жеманный, манерный, чопорный
- square-toed |ˈskweə toʊd|  — с тупыми носками, с широкими носками, педантичный, чопорный, старомодный
- Prim |prɪm|  — чопорный, подтянутый, аккуратный, натянутый
- prim and proper  — жеманный, чопорный
- as stiff as a poker  — словно аршин проглотил, чопорный

Смотрите также

стародевичий; чопорный; жеманный — old maidish
женоподобный; как девушка; чопорный — niminy piminy
притворно-скромный; эвфемистический; чопорный — nice-nelly
старомодный человек; тупоносые башмаки; чопорный человек — square toes
чопорный, старомодный человек; старомодный человек; тупоносые башмаки — square-toes
чопорный, напыщенный человек; крахмальная белая рубашка; чопорный человек — boiled shirt

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- prudish |ˈpruːdɪʃ|  — ханжеский, не в меру стыдливый, не в меру щепетильный
- prissy |ˈprɪsi|  — ханжеский
- stiffly |ˈstɪfli|  — сухо, чопорно, крепко, жестко
×