Чур

чур — bags !
чур не я! — fains I!
чур, поровну! — shares!
чур, поровну! — snacks!
чур, я первый! — bags, I go first!
чур, с возвратом — it's a boomerang
чур не мне водить! — fains I keeping goal!
чур, моё (не трогать)! — bags I!
не будем считать это дурной приметой, дурным предзнаменованием; чур меня — absit omen

Чур! я иду первым!
Bags I go first.

Чур! я этого не говорил.
Bags not I said that!

Чур, я на переднем сиденье!
Dibs on the front seat!

Чур, переднее сиденье — моё!
I get dibs on the front seat!

Чур я забираю последний кусочек пиццы.
I have dibs on that last slice of pizza.

Чур, я первый.
Bags, I have first go!

Чур, я тоже с вами.
Dibs on going with you.

Чур, это мое мороженое.
I bags that ice cream.

Чур, этот кусок торта мой.
I have dibs on that piece of cake.

Чур, этот кусок пирога мой.
I stake a claim to this piece of pie.

Чур, меня фотографируешь первым.
Bags you take my picture first!