Amateurs

Only amateurs make this kind of mistake. 

Только дилетанты делают подобные ошибки.

The people running that company are a bunch of amateurs. 

Люди, управляющие этой компанией, — кучка дилетантов.

The tournament is open to both amateurs and professionals. 

Участвовать в турнире могут как любители, так и профессионалы.

These photos were taken by both amateurs and professionals. 

Эти фотографии были сделаны как любителями, так и профессионалами.

Is it valid to say that Olympic athletes are amateurs? 

Обоснованно ли утверждение, что что олимпийцы не являются профессиональными спортсменами?

You English are a bunch of amateurs when it comes to romance. 

Вы англичане являетесь кучкой дилетантов, когда дело доходит до романтики.

The fact that he's working with amateurs really frustrates him. 

Его сильно расстраивает тот факт, что приходится работать с дилетантами / непрофессионалами.

It is useful link between the amateurs and the professors of pugilism. 

Это полезная связь между любителями и профессионалами в боксе.

They make us look like rank amateurs (=not at all good or professional). 

На их фоне мы выглядим жалкими любителями (т.е. неумелыми или непрофессионалами).

Philosophy has not always been professionalized and used to be a subject pursued only by amateurs. 

Философия не всегда была профессией: когда-то она была предметом, которым занимались исключительно дилетанты.

Harvesting wild mushrooms is no business for amateurs, since some of the esculent ones closely resemble poisonous varieties. 

Сбор лесных грибов не терпит дилетантства, поскольку некоторые съедобные их разновидности очень схожи с ядовитыми.

...a golf tournament in which professionals compete against amateurs...  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.