At that rate
Словосочетания
at this rate, at that rate — в таком случае
he ought to be dismissed at that rate — в таком случае, его следует уволить
at that rate we shan't get any dinner today — если так пойдёт дальше, мы сегодня останемся без обеда
if you go on at that rate you will injure your health — если вы и дальше будете поступать так, вы подорвёте своё здоровье
at this rate — а) таким образом; так; б) если так будет продолжаться
Автоматический перевод (AI)
Перевод по словам
rate — скорость, ставка, темп, тариф, коэффициент, оценивать, тарифицировать
Примеры
A 10-minute phone call at that rate would cost $5.
По этому тарифу десятиминутный телефонный разговор будет стоить пять долларов.
If he goes on at that rate he'll kill himself. *
Если он и дальше будет продолжать в том же духе, то погубит себя.
Get on, we shall miss the train at this rate.
Поспеши, мы так опоздаем на поезд.
At this rate we won't ever be able to afford a holiday.
Такими темпами мы никогда не сможем позволить себе отдых.
BT at its profitable peak was coining it at the rate of £90 a second.
На пике своей доходности British Telecom зарабатывал девяносто фунтов стерлингов в секунду.
At this rate we'll barely cover our costs (=make enough money to pay for the things we have bought).
Такими темпами мы едва покроем наши затраты (т.е. заработаем достаточно денег, чтобы оплатить всё, что мы купили).
At this rate you'll wind up just nowhere. *
Если так будет продолжаться и дальше, то ты ничего не добьешься.
At this rate he'll fetch us up all in debt. *
Если так будет продолжаться, то мы скоро из-за него окажемся в долгах.
If we go on at this rate something is got to give. *
Если мы будем продолжать в том же духе, то что-то должно случиться.
At this rate he will soon be compelled to chuck his job in. *
Если так будет продолжаться и дальше, то он скоро будет вынужден бросить работу.
But at this rate almost everything one says turns out to be a sort of lie. *
Но в таком случае все, что ни говоришь, оборачивается ложью.
At this rate you're going to turn out an even greater disaster than your brother. *
Но если так и дальше будет продолжаться, то ты принесешь нашей семье еще больше бед, чем твой брат.
Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.
Примеры, ожидающие перевода
But days passed at that torturous rate, and the city did move. 
If we continue at this rate, we will exhaust the natural resources.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.