Be loaded

What he told me was a load of bullshit.

То, что он сказал мне, было полной фигней.

He said he didn't know the gun was loaded.

По его словам, он не знал, что оружие заряжено.

Maria was getting loads of verbal from her staff.

Мария получала множество жалоб от своих подчинённых.

The postman is loaded down with all those parcels.

Почтальон прямо сгибается под тяжестью всех этих посылок.

The article was heavily loaded against General Marshall.

Статья была полна выпадами против генерала Маршалла.

The press is loaded in favour of this present government.

Пресса настроена в пользу нынешнего правительства.

The President's visit is loaded with symbolic significance.

Визит президента наполнен символическим значением.

She's been loaded down with family responsibilities all her life.

Всю свою жизнь она была обременена семейными обязанностями.

Knowing he was safe was a load off my mind (=I felt less worried).

От сознания того, что он в безопасности, на душе у меня стало гораздо легче(т.е. мне стало не так тревожно).

The justice system is loaded against people from ethnic minorities.

Судебная система настроена против представителей национальных меньшинств.

She is loaded with dough. *

У нее денег куры не клюют.

She was loaded to the gills. *

Она едва держалась на ногах.

This play is a load of junk. *

Это дрянная пьеса.

What he says is a load of bunk. *

Он несет чушь.

When he left her he was loaded for bear. *

Когда он ушел от нее, он был вне себя от ярости.

This cream puff is loaded, air and everything. *

Этот подержанный автомобиль находится в отличном состоянии, оборудован всем необходимым, имеет кондиционер и прочие удобства.

By the time he finished talking I was loaded for bear. *

Когда он кончил говорить, у меня внутри все кипело.

I do think what you tell us there is a load of old cock. *

Я действительно думаю, что вы несете ахинею.

In my opinion this argument is a load of dingo's kidneys. *

По моему мнению это просто мура, а не довод.

I do think what you tell us there is a load of old nonsense. *

Я действительно думаю, что вы несете ахинею.

And then yours truly got up and said that it was a load of old cock. *

А затем меня дернуло встать и сказать, что это все бред сивой кобылы.

Her father can afford a splendid wedding ceremony as he is loaded with money. *

Ее отец может позволить себе устроить для нее шикарную свадьбу, так как у него полно денег.