Be smart

I was smart enough to wait for a week.

У меня хватило ума неделю подождать.

He is too smart to fall for that trick.

Он слишком умён, чтобы попасться на эту уловку.

She was still smarting from the insult.

Она всё ещё страдала от оскорбления.

True, she is the smartest in her class.

Правда, она самая умная в своём классе.

She was startlingly smart and beautiful.

Она была поразительно умна и красива.

It was smart of him to reinvest his money.

Он поступил мудро, снова вложив свой капитал.

But he is also smart, likable, resilient and engaging.

Но он также умён, симпатичен, жизнерадостен и обаятельен.

His decision to become a director was a smart move (=sensible thing to do).

Его решение стать режиссёром было умным шагом (т.е. разумным поступком).

Even though he is smart and funny, I know my family will not approve of him.

Несмотря на то, что он умный и забавный, я знаю, что моей семье он не понравится.

She would not show him how upset she was. It was always smarter to play it cool.

Она не показала ему, насколько расстроена: всегда разумнее проявить хладнокровие.

She was smart, she was pretty, but here's the capper — she was kind, unlike the other girls.

Она была умна и хороша собой, но главное — она была добра, в отличие от других девушек.

Don't be so smart. *

Не умничай.

He was a smart cop. *

Он был толковым полицейским.

He was one smart gee. *

Он был парень не промах.

She was one smart cookie. *

Она была себе на уме.

That was a smart earthquake. *

Тряхнуло будь здоров.

That kid is one smart apple. *

Этого парня не проведешь.

Don't be a smart mouth with me. *

Ты эти шуточки оставь при себе.

He was smart enough to clam up when I gave him the eye. *

Он догадался заткнуться, когда я на него выразительно посмотрел.

He knew somebody was birddogging him, but he was too smart to show it. *

Он знал, что за ним следят, но был достаточно умен и не подавал вида.