Businesses

Businesses come and go with alarming frequency. 

Бизнес-предприятия появляются и исчезают с пугающей частотой.

The tournament is sponsored by local businesses. 

Турнир спонсируется местными предпринимателями.

Businesses must comply with all applicable laws. 

Предприятия должны соблюдать все применимые к ним законы.

Businesses should always put the customer first. 

Предприниматели всегда должны ставить клиента на первое место.

Businesses are being clobbered by the bad economy. 

Плохое состояние экономики оказывает ужасное влияние на развитие бизнеса.

Consortia of American Businesses in Eastern Europe 

Консорциум американских фирм в Восточной Европе

The poor economy is impacting on small businesses. 

Плохое состояние экономики влияет на малый бизнес.

Telecom and computer businesses fit together well. 

Телекоммуникационный и компьютерный бизнес хорошо сочетаются друг с другом.

The region has become a magnet for small businesses. 

Этот регион стал магнитом для малого бизнеса.

This is a worrying development for small businesses. 

Такое развитие событий вызывает тревогу у представителей малого бизнеса.

The school has an arrangement with local businesses. 

Школа имеет договорённость с местными предприятиями.

The recession spelled doom for many small businesses. 

Экономический спад означал гибель для многих малых предприятий.

Many businesses are struggling hard to make a go of it. 

Многие предприятия изо всех сил борются за то, чтобы преуспеть.

Small businesses took a hammering in the last recession. 

Малый бизнес серьёзно пострадал в ходе последней рецессии.

Businesses were offered inducements to move to the area. 

Коммерческим предприятиям были предложены материальные стимулы для перемещения в данный регион.

Businesses were tightening their belts and cutting jobs. 

Предприятия были вынуждены подзатянуть пояса и провести сокращения.

These changes will lead to the creation of new businesses. 

Эти изменения приведут к созданию новых предприятий.

Many small businesses fail in the first year of operation. 

Многие мелкие предприятия разоряются в первый же год работы.

Competition from established businesses can be formidable. 

Конкуренция со стороны авторитетных компаний может быть значительной.

Many small businesses have fallen victim to the recession. 

Многие малые предприятия пали жертвой этого кризиса.

Businesses are under pressure to hire minorities and women. 

Руководителей предприятий вынуждают брать на работу представителей меньшинств и женщин.

The pair are looking for sponsorship from local businesses. 

Пара ищет спонсорскую помощь от местного бизнеса.

The economy is booming and small businesses are flourishing. 

Экономика страны стремительно развивается, и малый бизнес процветает.