He glanced at his watch. 
Он мельком взглянул на часы. / Он бросил быстрый взгляд на часы.
She only glanced at the paper.
Она лишь бегло просмотрела документ.
I glanced at my watch.
Я мельком взглянул на свои часы.
He glanced back at the house.
Он оглянулся на дом.
Emily glanced over her shoulder.
Эмили взглянула через плечо.
She glanced nervously at her watch.
Она нервно взглянула на свои часы.
I glanced through the open door.
Я заглянул через открытую дверь.
The rock glanced off the window.
Камень отскочил от окна.
She glanced over the magazine racks.
Она бросила взгляд на журнальные стойки.
The man glanced nervously at his watch.
Мужчина нервно взглянул на свои часы.
She glanced at me in a deprecating way.
Она неодобрительно взглянула на меня.
She glanced fearfully over her shoulder.
Она испуганно взглянула через плечо.
He glanced around at the assembled company.
Он окинул взглядом собравшихся.
Then I glanced from him to the Duke himself.
Затем я перешёл от него к самому герцогу.
She glanced anxiously along the line of faces.
Она с тревогой оглядела выстроившиеся перед ней лица.
I heard a noise behind me and glanced backward.
Я услышал шум позади меня, и обернулся.
The receptionist glanced at my visitor's badge.
Секретарша взглянула на мой значок посетителя.
Tony glanced in her direction and their eyes met.
Тони взглянул в её сторону, и их глаза встретились.
He glanced suspiciously at the officious stranger.
Он с подозрением взглянул на назойливого незнакомца.
He glanced at his watch. 'It's time for me to go.'
Он взглянул на часы и сказал: — Мне пора идти.
He glanced at the letter and began to read it aloud.
Он взглянул на письмо и начал читать его вслух.
She glanced up from her book when he entered the room.
Она оторвала взгляд от книги, когда он вошёл в комнату.
I glanced around me quickly. There was no one in sight.
Я быстро огляделся вокруг — никого.
He moved his shield quickly, and the sword glanced off.
Он быстро подставил щит, и меч соскользнул.
George paused, and glanced significantly in my direction.
Джордж замолчал и бросил многозначительный взгляд в мою сторону.
He glanced at the note, put it aside and went on with the meeting.
Он взглянул на записку, отложил её в сторону и продолжил собрание.
As she glanced down the list, she saw that she had left out a name.
Когда она проглядела список ещё раз, она заметила, что пропустила одну фамилию.
Doyle glanced back at Bodie, and made a slight motion with his head.
Дойл взглянул на Боуди и сделал лёгкий жест головой.
Ray glanced at his watch and quickened his pace (=began to walk faster).
Рэй взглянул на часы и ускорил шаг (т.е. зашагал быстрее).
