Have called

Some critics have called the movie a masterpiece, but not everyone agrees.

Некоторые критики назвали этот фильм шедевром, но с этим согласны не все.

It's obviously not urgent or else they would have called us straight away.

Очевидно, что это не срочно, иначе они бы сразу нас позвали.

Human rights groups have called for an independent inquiry into the killings.

Правозащитные группы призвали провести независимое расследование этих убийств.

I would have called him a double-domed phony. *

Я бы назвал его шарлатаном с ученой степенью.

You have no call to blush.

Вам нечего краснеть.

Her children had first call on her time.

Детям она уделяла время в первую очередь. (have first call on something — иметь первоочередное право на что-либо)

I later learned that they had never called.

Позже я узнала, что они не звонили.

There have been calls for the secretary to resign.

Секретаря призывают подать в отставку.

The doctors were stumped and had to call in a specialist.

Врачи зашли в тупик и им пришлось вызывать специалиста.

She yelled at a passing driver who had crudely called her.

Она накричала на проезжавшего мимо водителя, который грубо окликнул её.

I couldn't remember his number so I had to call information.

Я не мог вспомнить его номер, так что пришлось позвонить в справочное бюро.

There have been calls for a new kind of security arrangement.

Раздавались требования обновить меры безопасности.

There's only one thing for it. We'll have to call the police.

Остаётся только одно: придётся нам вызвать полицию.

He had to call upon his inner reserves of strength to keep going.

Ему пришлось призвать все свои внутренние резервы силы, чтобы продолжать идти.

We had to call a plumber to clear out the blockage in the drainpipe.

Нам пришлось вызвать сантехника, чтобы прочистить засор в водосточной трубе.

You don't have to call me Mr. Johnson — just plain Fred will be fine.

Необязательно называть меня мистер Джонсон, — просто Фред будет нормально.

As soon as I had called out that answer, I instanter knew that it was wrong.

И только я выкрикнул этот ответ, как сразу же понял, что он неправильный.

Rescuers had to call off the search because of worsening weather conditions.

Спасателям пришлось прекратить поиски из-за ухудшения погодных условий.

Some reviewers had called it a "good" book, and one had even used the word "riveting."

Некоторые рецензенты назвали её "хорошей" книгой, а один даже употребил слово "захватывающая".

Many senators have received calls from constituents who want them to vote in favor of the law.

Многие сенаторы получили звонки от избирателей, желающих, чтобы они проголосовали за этот закон.

Why do you have to call all the shots? *

Чего ты здесь командуешь?

Do you have to call at this unearthly time of night? *

Тебе что, приспичило, что ты звонишь в такое время?

You had no call to come down here. You'll catch your death of cold. *

Какого черта ты сюда приперся? Еще простынешь на фиг.