Hum to

The restaurant hums on weekends.

По выходным в этом ресторане очень людно и шумно.

Machines hummed on the factory floor.

В заводском цехе гудели станки.

The refrigerator hummed in the background.

В глубине комнаты загудел холодильник.

The speciality of the hum is the lone drunk.

Занятие постоянно занимающего деньги - одиночные запои.

Normally, there was a background hum of noise.

Обычно на фоне был слышен гул.

There is a constant hum of military preparation.

Не утихает шум военных приготовлений.

The hissing sound gradually changed into a low hum.

Шипящий звук постепенно превратился в низкий гул.

The hum of the tyres on the road lulled her to sleep.

Дорожный шорох шин убаюкал её, и она уснула.

The meeting is terrible, and the chairman haws and hums.

Собрание ужасное, а председательствующий бормочет что-то невнятное.

I hardly need to tell you that he's not quite the man to make things hum.

Едва ли нужно говорить, что он не тот человек, у которого работа кипит.

Before he knew it, the heat and hum of the forest had lulled him to sleep.

Не успел он опомниться, как жара и приглушённый шум леса убаюкали его.

I could hear the faint hum of the traffic from Market Street, apart from that, I might have been deep in the countryside. (J. Brain, Room at the Top)

Если бы не едва различимый гул машин, доносившийся с Маркет-стрит, я бы мог подумать, что нахожусь в глухой деревне.

That fish is beginning to hum. *

От рыбы пошел душок.

She played another ho-hum concert at the music hall last night. *

Вчера в местной филармонии она дала еще один из своих концертов, вызывающих откровенную скуку.

I hope this doesn't cramp your style but could you please not hum while you work? *

Я надеюсь, вам не составит труда прекратить мурлыкать себе под нос на работе.