I annoy

When he turned to face her, he seemed annoyed.

Повернувшись к ней лицом, он казался чем-то раздражённым.

He annoyed us with his interpreting of parables.

Он раздражает нас своим толкованием притч.

I couldn't make out what I had done to annoy her.

Я не мог понять, что такого я сделал, что она рассердилась.

His bureaucratic behavior annoyed his colleagues.

Его бюрократические замашки раздражали коллег.

She was annoyed with Duncan for forgetting to phone.

Она злилась на Дункана за то, что он забыл позвонить.

I'll report you to the police if you don't stop annoying me.

Я сообщу о вас в полицию, если вы не перестанете мне докучать.

Turn that music down. It's driving me crazy (=really annoying me)!

Выруби музыку, она сводит меня с ума (т.е. очень меня раздражает)!

Turn that radio off. It's driving me nuts (=annoying me very much).

Выруби радио, оно меня с ума сводит (т.е. очень сильно меня раздражает).

Why did she get so annoyed? I was only trying to neighbour with her!

Почему она так разозлилась? Я же просто хотел подружиться с ней.

He was annoyed to find the contract had been signed without his knowledge.

Он был недоволен, узнав, что контракт был подписан без его ведома.

I might have known (=I am annoyed but not surprised) you would take that attitude.

Я так и знал (т.е. я раздосадован, но не удивлён), что ты так к этому отнесёшься.

I realise she can be very annoying, but I think you should apologise all the same.

Я понимаю, что иногда она ужасно бесит, но по-моему, ты всё равно должен извиниться.

She was frowning when she entered the room, so I knew that she was annoyed about something.

По тому, как она хмурилась, когда входила в комнату, я понял, что она чем-то расстроена.

He won't be very amused (=he will be annoyed) when he finds out what's happened to his garden.

Он не слишком обрадуется (т.е. он рассердится), когда узнает, что произошло с его садом.

I'll conk you if you annoy me again. *

Я дам тебе по башке, если ты не отстанешь.

"Was she annoyed?" "Not a bit of it!". *

"Она рассердилась?" - "Нисколько".

I'll hit you in your clock if you annoy me again. *

Если ты не отстанешь от меня, я дам тебе в морду.

He came out with a foolish remark that annoyed his old uncle. *

Он сказал какую-то глупость, которая разозлила его дядю.

My remark has obviously annoyed her. I tried feebly to carry it off. *

Мое замечание, очевидно, обидело ее, и я делал слабые попытки как-то выкрутиться из этого неловкого положения.

I told you there'd be fireworks if you annoyed the teacher by talking in class. *

Я же говорил тебе, что будет кипеж, если ты станешь раздражать учителя своими разговорами в классе.