I'm sorry

I'm sorry, it was only a tease.

Извини, я только дразнился.

I'm sorry. I meant no disrespect.

Простите, я не хотел проявить неуважение.

I'm sorry that I wasted your time.

Простите, что потратил Ваше время.

I'm sorry, babe, I didn't mean it.

Прости, детка, я не хотел тебя обидеть.

Altogether, I'm sorry it happened.

В общем, мне жаль, что так случилось.

I'm sorry, I didn't mean to offend.

Простите, я не хотел никого оскорбить.

I'm sorry, Pam's at lunch just now.

Простите, но Пэм как раз сейчас обедает /на обеде/.

I'm sorry to have kept you waiting.

Прошу прощения, что заставил вас ждать.

I'm sorry, the hotel is booked out.

Мне очень жаль, но в гостинице нет мест.

I'm sorry if I caused any confusion.

Простите, если я стал причиной какой-либо путаницы.

I'm sorry, I've forgotten your name.

Извините, я забыл ваше имя.

I'm sorry, but I must dash. I'm late.

Извините, но мне нужно бежать. Я опаздываю.

I'm sorry to drag you into this mess.

Прости, что впутываю тебя в это безобразие.

"I'm sorry," she said, smiling weakly.

— Прости меня, — сказала она с подобием улыбки.

I'm sorry, I didn't mean to offend you.

Извините, я не хотел вас обидеть.

I'm sorry. I can't pronounce your name.

Простите. Я не могу правильно выговорить ваше имя.

I'm sorry I can't make it this Tuesday.

К сожалению, во вторник я не могу.

I'm sorry, I can't make Friday after all.

К сожалению, в пятницу я всё-таки не смогу.

I'm sorry, I didn't realize who you were.

Прошу прощения, я не знал, кто вы.

I'm sorry, the fish pie is off today, sir.

Прошу прощения, сэр, но рыбный пирог сегодня не готовят.

I've said I'm sorry - what more do you want?

Я же попросил прощения — чего ещё ты хочешь?

I'm sorry to disturb you at such a late hour.

Я сожалею, что побеспокоил вас в столь поздний час.

I'm sorry if I spoke out of turn, Major Karr.

Простите, если я сказал что-то не то, майор Карр.