It turns out

That guy turned out to be Maria's second cousin.

Тот парень оказался троюродным братом Марии.

This could turn out to be our biggest mistake yet.

Это всё ещё может оказаться нашей самой большой ошибкой.

It turned out to be a prophetic piece of journalism.

Репортаж этот оказался пророческим.

What a tiresome church service that turned out to be.

Насколько же утомительной оказалась эта церковная служба!

It turned out that the child was not biologically his.

Оказалось, что ребенок биологически не принадлежал ему.

It turned out to be a worse idea than we originally thought.

Эта идея оказалась хуже, чем мы первоначально думали.

We made a quick decision, but it turned out to be a good one.

Мы приняли быстрое решение, но оно оказалось хорошим.

It turned out to be a dispiriting year for him and his party.

Этот год выдался удручающим для него и его партии.

It turned out we were both following the same line of research.

Оказалось, что мы оба идём по одному и тому же направлению исследований.

The game was expected to be close but it turned out to be a blowout.

Хотя ожидалось, что игра будет очень упорной, но закончилась она разгромом.

It turned out she was one of those faceless bureaucrats who control our lives.

Оказалось, что она была одной из тех безликих бюрократов, которые контролируют нашу жизнь.

I am afraid that, like many cliffhangers, it turned out to be a disappointment.

Боюсь, что, как и у многих скалолазов, это обернулось разочарованием.

The floor was covered with a white, powdery substance that turned out to be flour.

Пол был покрыт белым порошкообразным веществом, которое оказалось мукой.

It turned out that the ballyhoo was the result of a movie being filmed on the street.

Оказалось, что причиной шумихи послужила проходившая на улице киносъёмка.

It turned out that they were unfit for their duties, either spiritually or canonically.

Оказалось, что они не были способны выполнить свои обязанности ни духовно, ни канонически.

He had high hopes that the football game would be a ripsnorter, but it turned out to be a real snoozer.

Я надеялся, что футбольный матч будет захватывающим, но он оказался полной скукотищей.

As it turned out he's not just a loose cannon. He makes sense. *

Он оказался не таким уж пустозвоном. Он рассуждает здраво.

When I followed some of his suggestions up it turned out to have been just the thing. *

В дальнейшем оказывалось, что некоторые его советы были прямо в жилу.