Jolly well - перевод на русский

Словосочетания

jolly well — непременно; конечно
I shall jolly well come — я непременно приду
I shall jolly well do it — я всё-таки сделаю это
it jolly well isn't worth it — вот уж /действительно/ не стоит
you jolly well leave him alone — вы лучше оставьте его в покое
you will jolly well have to ... — тебе всё-таки придётся ...
you will jolly well have to do it — всё-таки вам придётся сделать это
jolly-well — определенно; точно

Переведено сервисом «Яндекс.Переводчик»

конечно, непременно

Перевод по словам

jolly  — веселый, радостный, очень, чрезвычайно, морпех, вечеринка
well  — ну, что ж, уж, хороший, хорошо, вполне, колодец, бить ключом

Примеры

Right, I'm going to clear up, and you can jolly well help me.

Ладно, я займусь уборкой, а вы вполне можете мне помочь.  

My friend, you made a mistake, and you jolly well know it. (R. Kipling)

Друг мой, ты совершил ошибку, и сам прекрасно это знаешь.  

He can jolly well go hang. *

Он может, если на то пошло, убираться ко всем чертям.  

I jolly well told the boss. *

Я все высказал шефу, у меня не застрянет.  

You jolly well leave her alone. *

Ты ее, пожалуйста, оставь в покое.  

I know jolly well what you mean. *

Я отлично понимаю, на что вы намекаете.  

You can jolly well do it yourself. *

Ты прекрасно можешь справиться сам.  

She can jolly well earn her own living. *

Она вполне может зарабатывать себе на жизнь сама.  

Even if he doesn't want to, he'll jolly well have to. *

Если даже он не хочет, ему все равно придется.  

"I'm really happy to meet him" "So you jolly well should be!". *

"Я так рада с ним познакомиться!" - "Еще бы не рада".  

Don't keep saying that he couldn't have been there, I'm telling you he jolly well was. *

И, пожалуйста, не говори мне, что он не мог там быть. Он там был как пить дать.  

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

×