Just before

The new edition was rushed out just before Christmas.

Новую редакцию поспешили выпустить перед самым Рождеством / как раз перед Рождеством.

She passed two other runners just before the finish line.

Она обогнала двух других бегуний перед самым финишем.

She always has this phony smile just before she betrays you.

Она всегда так фальшиво улыбается как раз перед тем, как тебя предать.

You'll see my house just before the bank and after the school.

Вы увидите мой дом как раз перед банком и за школой.

These animals are most active in the hour just before sunrise.

Эти животные наиболее активны в час перед восходом солнца.

The last three sailors were got off just before the ship sank.

Последних троих матросов спасли буквально перед тем, как корабль затонул.

He timed it so that he made the shot just before the clock ran out.

Он рассчитал бросок так, чтобы сделать его как раз перед окончанием игрового времени.

It's virtually impossible to book a flight just before the holiday.

Забронировать билет на рейс непосредственно перед праздником практически невозможно.

The train was crowded, but I scraped in just before the door closed.

Поезд был переполнен, но мне удалось протиснуться как раз перед тем, как закрылись двери.

I try to avoid the thronged streets and stores just before Christmas.

Накануне Рождества я стараюсь избегать заполненных людьми улиц и магазинов.

The speaker suddenly disappeared just before the beginning of the ceremony.

Докладчик неожиданно исчез перед самым началом церемонии.

The ground soldiers bugged out just before the start of the aerial bombing.

Пехота успела удрать перед самым началом бомбёжки.

Seines were set in the water just before the ice "took" on the lake or river.

Перед самым замерзанием озера или реки в воду ставились сети.

The captain was able to bring the ship to just before it hit the little boat.

Капитану удалось остановить корабль вовремя, он едва не врезался в маленькую лодку.

Forsaking most of our possessions, we evacuated just before the hurricane struck.

Бросив большую часть нашего имущества, мы эвакуировались как раз перед тем, как разразился ураган

United scored just before half-time when Adcock cleverly chipped the ball over the keeper.

Юнайтед забили незадолго до перерыва — Эдкок ловко перебросил мяч через вратаря.

She couldn't resist a parting shot (=one that you make just before you leave) - 'And you were a lousy lover!'

Она не смогла удержаться, чтобы не сказать ему на прощанье (т.е. непосредственно перед уходом): — А любовник-то из тебя паршивый!

He bailed just before he got fired. *

Он слинял, прежде чем они его уволили.

She blacked out just before the crash. *

Она потеряла сознание за несколько секунд до катастрофы.

He boned up on his speech just before giving it. *

Перед самим выступлением он еще раз пробежал мысленно свою речь.

He was playing a Chopin study just before you came in, and not half badly either. *

Он как раз перед вами играл этюд Шопена и очень даже недурно.

Larsson scored just minutes before the final whistle.

Ларссон забил всего за несколько минут до финального свистка.

The mission was scrubbed just minutes before blastoff.

Взлёт отменили всего за несколько минут до старта ракеты.