Just the same

Your birthday card was a bit much, but thank you just the same. *

Ты такое мне написал в этой открытке с днем рождения, но все равно спасибо.

I don't think I'll be able to make your party but thanks just the same. *

Я не уверен, что смогу прийти к вам на вечер, но в любом случае спасибо.

I wasn't sure them guys were muggers but I did a hot foot just the same. *

Я не был уверен, что эти парни грабители, но тем не менее поспешил смыться.

The meal was pretty lousy but it would have been rude to complain just the same. *

Еда была средней паршивости, но жаловаться, однако, было неприлично.

You can sit there till the cows come home, but Mr Wilson cannot see you just the same. *

Вы можете сидеть сколько угодно, но господин Уилсон вас все равно не примет.

I don't think we'll find the fingerprints but we'll go through the motions just the same. *

Я не думаю, что нам удастся обнаружить отпечатки пальцев, но на всякий случай давайте все-таки поищем.

It'll just be the same thing all over again.

Опять раз за разом будет повторяться ровно одно и то же.

You're just rehashing the same argument all over again.

Ты просто в очередной раз "пережёвываешь" один и тот же довод.

It's funny that you should say that — I was just thinking the same thing myself.

Забавно, что вы это сказали: я сам только что подумал точно так же.

...bucked the trend to outdo everyone else and just wore the same clothes they had in previous years...

...отказался от всеобщего желания перещеголять всех остальных и просто носил ту же одежду, что и в предыдущие годы...

I'll just have the same again. *

Я, пожалуй, повторю.