Ladies

Good morning, ladies and gentlemen. 

Доброе утро, дамы и господа.

A well-known vendor of ladies' hats. 

Известный продавец дамских шляп.

Good afternoon, ladies and gentlemen. 

Добрый день, леди и джентльмены.

The ladies promenaded along the beach 

Дамы гуляли по берегу моря.

The custom of patching amongst ladies. 

Обычай дам наклеивать мушки.

He taught young ladies to play billiards. 

Он научил молодых леди играть в бильярд.

The hotel was all alive with elderly ladies. 

Отель был переполнен снующими туда-сюда пожилыми дамами.

The ladies in waiting formed the royal escort. 

Фрейлины составляли свиту королевы.

He gave his biceps a flex to impress the ladies. 

Он напряг бицепс, чтобы произвести впечатление на дам.

He is suavely charming and all the ladies love him. 

Он учтивый и обаятельный, и все женщины его любят.

The gaud that most delights the ladies is the old lace. 

Безделица, больше всего занимающая дам, - это старинное кружево.

Ladies and gentlemen, may I have your attention please? 

Дамы и господа, прошу вашего внимания.

Hearing the news, the ladies of the court swooned with joy. 

Услышав новости, придворные дамы потеряли головы от радости.

Men should watch their language when in the presence of ladies. 

В присутствии дам, мужчины должны следить за своим языком.

'Ladies and gentlemen,' he began. ' I am delighted to be here.' 

"Дамы и господа, — начал он. — Я очень рад присутствовать здесь.

You are alarmed and agitated by the lamentations of those ladies. 

Вы встревожены и взволнованы жалобами тех леди.

The ladies retired to their tea, and left us over a bottle of wine. 

Дамы ушли пить чай, и оставили нас за бутылкой вина.

It was not considered correct for young ladies to go out on their own. 

Для юных барышень считалось неприличным выходить в свет без сопровождения.

Shouldn't you hooligans be in school instead of threatening old ladies? 

Разве вы, хулиганы, не должны быть в школе вместо того, чтобы угрожать старушкам?

Ladies and gentlemen, will you raise your glasses to the bride and groom. 

Дамы и господа, поднимите, пожалуйста, бокалы за невесту и жениха.

That easy swim of movement which distinguishes the ladies of this country. 

Плавность движений, которая характерна для женщин этой страны.

These ladies were deferentially received and conducted to seats of honour. 

Этих дам с почтением приняли и проводили на почетные места.

The actor plays a total reptile who's somehow still a hit with the ladies. 

Актёр играет полного гада, который всё-таки почему-то пользуется успехом у женщин.