Never-mind

✖

Убрать слово из словаря

Словосочетания

never mind — ничего, пустяки, не обращайте внимания
never mind! — а) не волнуйся, не обращай внимания!, стоит ли беспокоиться!; ничего!, всё равно!, не беда!; это несущественно!; б) не твоё дело!
never mind. — Не берите в голову.
never mind him — не обращайте на него внимания
never you mind — это тебя /вас/ не касается, это моё дело
never mind the cost — не останавливайтесь перед расходами
never mind the expense — не останавливайтесь перед расходами
never mind the why and the wherefore — не спрашивай, что, как и почему
never mind the whys and the wherefore — не спрашивай, что, как и почему
never mind the whys and the wherefores — не спрашивай, что, как и почему
where have you been? - never you mind! — где вы были? - не ваша печаль; где вы были? - не ваша забота
never mind the why(s) and the wherefore(s) — не спрашивай, что, как и почему

Перевод по словам

never — никогда, ни разу, вовек, конечно, нет, не может быть
mind — разум, ум, внимание, взгляд, возражать, помнить, мягкий, слабый

Примеры

Oh, well, never mind.

Ладно, неважно /проехали/.

Never mind your mistake.

Не беспокойтесь о своей ошибке.

Never mind the dishes — I'll do them later.

Оставьте посуду, я её потом сама вымою.

Never mind how I got here. Tell me what happened.

Неважно, как я сюда попал. Расскажите мне, что случилось.

Never mind the interruption, proceed with your story.

Не обращай внимания на то, что тебя прерывают, рассказывай.

Never mind whose fault it was. Just stick to the facts.

Неважно, чья это вина. Просто придерживайтесь фактов.

He made up his mind never to go near a motorcycle again.

Он твёрдо решил больше никогда не приближаться к мотоциклам.

Three books about me (all terrible, but never mind that).

Три книги про меня (все ужасные - впрочем, это не имеет значения).

Never mind me — what about you? What have you been doing?

Да что я — ты-то как? Чем занимаешься?

I don't think I could walk that far, never mind run that far.

Мне кажется, я бы не смог столько пройти, а уж тем более пробежать.

Never mind about the car. You're safe, and that's the main thing.

Насчёт автомобиля не волнуйся: ты цела, и это самое главное.

You haven't congratulated me. Never mind, we'll take that as done.

Ты не поздравил меня. Ладно, неважно, будем считать, что это сделано.

Never mind looking at the boys, we're supposed to be playing tennis.

Хватит заглядываться на мальчиков: мы сюда пришли играть в теннис.

Well, you would have hardly got a bed in that room, never mind anything else.

Ну, в той комнате вряд ли поместится даже кровать, не говоря о чём-то ещё.

Never mind! Just drop it! *

Не обращай внимания, и забудем об этом.

Never mind, it's all right. *

Ничего страшного, все в порядке.

It's no never mind with me. *

Мне без разницы.

Never mind about your cough. *

Отстань ты от меня со своим кашлем.

It don't make no never mind. *

Это не имеет абсолютно никакого значения.

I can't walk, never mind run. *

Какое там бежать, когда я даже ходить не могу.

Never you mind what I told him. *

Это не твое дело, что я ему сказала.

Never mind. I'm alive, aren't I? *

Все это пустяки. Главное, что я жива.

Never mind saying you are sorry. *

Мне не нужны твои извинения.

Never mind, nothing is the matter. *

Ерунда, ничего не случилось.

"What's your business here?" "Never mind". *

"Что вы тут торчите?" - "Не ваше дело".

Oh, never mind! Nobody really cares anyway. *

Да брось ты! Никому до этого дела нет.

Never mind. I shall feel better after a while. *

Не обращайте внимания. Мне скоро станет лучше.

Never mind what you think. Just tell the facts. *

Нам плевать, что ты думаешь. Говори только факты.

How would he find the time never mind the money? *

А где он найдет на это время, не говоря уже о деньгах?

Never mind you'll have show enough, all in good time. *

Не беда, у тебя еще будет возможность проявить себя - все в свое время.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

Примеры, ожидающие перевода

Never mind, forget I said anything.

— What did you say? — Never mind.

What were you saying? — Oh, never mind.

What did you say? — Nothin', never mind.

A great mind is never afraid of new ideas.

Sorry, what was that again? - Oh, never mind.

Please pass the salt. Oh, never mind, it's right here.

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Дополнение / ошибка

Смотрите также: Мультитран Wikipedia(En) Academic.ru Reverso