Not many

Not many years ago, these territories were cockpits of conflict and dissent.

Не так много лет назад эти территории были средоточием конфликтов и инакомыслия.

A great deal of crab is going to fishmongers, though perhaps not many lobsters.

Торговцам рыбой поступает большое количество крабов, но, возможно, не так много омаров.

Not many people have the nerve to stand up and speak in front of a large audience.

Немногим людям хватает мужества встать и выступить перед большой аудиторией.

Dodd was one of that rare breed (=there are not many of them) who could make the game of football look simple.

Додд был одним из той редкой породы людей (т.е. их немного), которые могли сделать игру в футбол внешне простой.

He regrets not traveling more when he was younger.

Он жалеет о том, что мало путешествовал, когда был помоложе.

We had a very slim audience, not more than a dozen.

У нас было мало посетителей, не больше дюжины.

Chords still are used in modal jazz, just not as many.

Аккорды по-прежнему используются в модальном джазе, просто их не так много.

Not more than a quarter of your income should go in rent.

На арендную плату должно уходить не более четверти дохода.

Her needs are just as important as yours, if not more so.

Её потребности настолько же важны, как и ваши, если не важнее.

The mirror must have been re-silvered not too many years ago.

Зеркало, должно быть, было заново покрыто серебряной амальгамой не так давно.

I'm sure we had not much more than a bottle apiece, I was not cut.

Я уверен, что у нас было не больше бутылки на брата, я не был пьян.

I feel I've failed my children by not spending more time with them.

Я чувствую, что подвела своих детей тем, что не проводила с ними больше времени.

The balls should not be more than one-twentieth of an inch in diameter.

Шары не должны превышать одну двадцатую дюйма в диаметре.

Surely computers are supposed to make life easier, not more complicated!

Конечно, компьютеры должны упрощать жизнь, а не усложнять!

'Do you mind if I bring Tony?' 'No, of course not. The more the merrier.'

— Ты не возражаешь, если я приведу Тони? — Конечно, нет. Чем больше людей, тем веселее.

She was earning just enough money to live on (=enough but not more than enough).

Того, что она зарабатывала, едва хватало на жизнь (т.е. этого было достаточно, но не более того).

I want to impress on them that they'll find it more healthy not to try for more.

Я хочу внушить им, что для них будет гораздо полезнее не пытаться добиться большего.

It would not take more than one careless remark to spark off violence in the crowd.

Достаточно одного небрежного замечания, чтобы вызвать негодование толпы.

Game shows like that have had their day (=were successful in the past, but are not any more).

Подобные телевикторины изжили себя (т.е. уже не имеют того успеха, который был в прошлом).

As a general rule of thumb, children this age should not spend more than one hour on homework.

Как показывает практика, детям этого возраста не следует тратить на выполнение домашнего задания более одного часа.

Selling goods abroad is no more difficult (=not more difficult) than selling to the home market.

Продавать товары за рубежом не сложнее (т.е. не более сложно), чем на внутреннем рынке.

I felt rather mean for not helping more. *

Мне было неловко, что я не смог помочь больше.

They came here cold, years ago, not knowing many people. *

Они приехали сюда несколько лет назад без всякой предварительной договоренности, почти никого здесь не зная.