On the edge

✖

Убрать слово из словаря

Словосочетания

on the edge — состояние напряжённости, опасности, риска; на грани; на ребро
cove on the edge — кромка с мелким жёлобом; кромка с канавкой
heel on the edge — поверхность лущильного ножа; фаска
be burnt on the edges — обгорать
on the edge of winter — на пороге зимы
be on the edge of doing — решиться на
on the edge of something — на грани
sets my teeth on the edge — действовать на нервы; резать слух
sit on the edge of a chair — сидеть на краешке стула
he is on the edge of death — он на пороге смерти
ещё 20 примеров свернуть

Автоматический перевод (AI)

на краю, на грани, на окраине, на границе, на краешек, на самом краю, на опушке, на кромке, на пороге, на острие, на рубеже, о край, у края, к краю, на пределе, на переднем крае, на стыке, по кромке, с края

Перевод по словам

on — на, по, о, в, об, согласно, левая сторона
edge — край, кромка, ребро, окраина, преимущество, пробираться, окаймлять, обрамлять

Примеры

She is on the edge of despair.

Она на грани отчаяния.

He stood on the edge of the precipice.

Он стоял на краю пропасти /обрыва/.

He felt he was on the edge of an abyss.

Он чувствовал себя на краю бездны.

Their economy is on the edge of collapse.

Их экономика находится на грани краха.

I hit my funny bone on the edge of the table.

Я ударился локтем о край стола.

The economy is poised on the edge of collapse.

Экономика балансирует на грани краха.

They opened a repair yard on the edge of town.

Они открыли на краю города ремонтную мастерскую.

The stock market is on the edge of a precipice.

Фондовый рынок находится на краю пропасти.

The film's ending had me on the edge of my seat.

Концовка этого фильма поглотила всё моё внимание.

The movie will keep you on the edge of your seat.

Этот фильм будет держать вас в напряжении. / Вы не сможете оторваться от просмотра этого фильма.

She sat on the edge of the table, swinging her legs.

Она сидела на краю стола и болтала ногами.

We came upon a cottage just on the edge of the wood.

На самой опушке леса мы наткнулись на избушку.

He passed to Beckham on the edge of the penalty area.

На линии штрафной он отдал мяч Бекхэму.

New housing developments mushroomed on the edge of town.

Новые жилые комплексы на окраине города выросли, как грибы после дождя.

At that time Bosnia was standing on the edge of an abyss.

В то время Босния стояла на краю пропасти.

The great bands of caribou massed up on the edge of the woods.

Большие стада карибу собрались на опушке леса.

She sat on the edge of the pool, dangling her feet in the water.

Она сидела на краю бассейна, свесив ноги в воду.

Those two boys are itching for a fight, they've been on the edge of a quarrel all day.

Этим ребятам очень хочется подраться, они весь день друг с другом ругаются.

The strong wind almost knocked him off of his precarious perch on the edge of the cliff.

Сильный ветер едва не сбросил его с хлипкого насеста на краю утёса.

The possibility of fire is especially worrisome for people who live on the edge of the forest.

Возможность возникновения пожара особенно беспокоит людей, которые живут на опушке леса.

The kids were having the time of their lives playing around on the edge of the woods. *

Дети отчаянно веселились на опушке леса.

The audience was on the edge of their seats as the heavyweights slogged it out in the final round. *

Зрители, затаив дыхание, следили за тем, как тяжеловесы наносили друг другу удары в последнем раунде.

Politically we are on a razor edge.

С политической точки зрения, мы находимся на острие ножа.

Paul felt on edge about meeting Lisa.

Пола очень беспокоила предстоящая встреча с Лизой.

Social workers operate on the razor's edge.

Социальные работники работают на острие бритвы(в опасной ситуации).

The company is on the cutting edge of technology.

Компания находится на переднем крае технологий.

His future in the job is balanced on a knife-edge.

Его будущее на этой работе находится под угрозой (досл: на острие ножа, на краю пропасти)

Living with him, she is constantly on a knife-edge.

Живя с ним, она постоянно находится на острие ножа.

Each Greek stands on the sharpest edge of death or life.

Каждый грек балансирует на тонкой грани между жизнью и смертью.

The house is now poised on the very edge, ready to fall.

Дом теперь оказался на самом краю обрыва, готовый обрушиться.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

Примеры, ожидающие перевода

He sat on the edge of the bed.

Billy sat on the edge of the bed.

He stood on the edge of the cliff.

He teetered on the edge of the cliff.

She teetered on the edge of the cliff.

He stood on the edge of a great chasm.

Don't push me, I'm standing on the edge.

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Дополнение / ошибка

Смотрите также: Мультитран Wikipedia(En) Academic.ru Reverso