Он поправил свою причёску. / Он пригладил свои волосы.
Он похлопал лошадь по шее.
Моё сердце затрепетало.
Она быстро погладила собаку.
Она погладила собаку по голове.
Пэт укутала малыша потеплее.
Он ласково погладил собаку.
Sally patted the seat next to her.
Салли похлопала по сиденью, приглашая меня сесть рядом.
He had the whole story pat enough.
Его история пришлась весьма кстати.
Tom knelt down and patted the dog.
Том опустился на колени и погладил собаку.
She patted the dough into a square.
Она похлопала тесто, придав ему квадратную форму.
You have a very good friend in Pat.
Пэт — ваш очень хороший друг.
Pat was carrying a box under his arm.
Пэт несла под мышкой какую-то коробку.
The child gently patted the dog's head.
Ребёнок осторожно погладил собаку по голове.
Her brother patted her arm consolingly.
Брат утешающе похлопал её по руке.
Mrs Dodd gave the child a pat on the head.
Миссис Додд погладила ребенка по голове.
He patted his pocket, checking for his keys.
Он похлопал по карману проверяя на месте ли ключи.
I heard the faint pit-a-pat of running feet.
Я слышал лёгкие бегущие шаги.
He patted the lettuce dry with a paper towel.
Он просушил салат-латук бумажным полотенцем.
His explanation was too pat to be believable.
Его объяснение было слишком уместно, чтобы быть правдивым.
She patted her hair with small fussy movements.
Мелкими суетливыми движениями она пригладила волосы.
Pat was putting pressure on him to leave his wife.
Пат давила на него, чтобы он ушёл от жены.
Harry's standing pat on his decision to fire Janice.
Гарри не отступает от своего решения уволить Дженис.
Now Pat, be fair, the poor girl's trying her hardest!
Ну же, Пэт, будь справедлив: бедная девочка старается изо всех сил!
Alex deserves a pat on the back for all his hard work.
Алекс заслуживает одобрительного похлопывания по спине за весь его не лёгкий труд.
I patted myself on the back for being such a good girl.
Я мысленно похвалила себя за то, что оказалась такой умницей.
You can pat yourselves on the back for a job well done.
Можно похвалить себя за хорошо сделанную работу. (досл. похлопать себя по спине)
Pat was reckoning up the cost of everything in her mind.
Пэт прикидывала в уме, во сколько всё это обойдётся.
Ralph patted the sofa to indicate that she should join him.
Ральф похлопал по дивану, показывая, чтобы она села рядом.
It gave Pat a thrill to finally see the group perform live.
Когда Пэт наконец увидела живое выступление этой группы, у неё захватило дух.
