Put a finger on
Словосочетания
to put a finger on the right spot — попасть в точку
put finger on — коснуться больного места; прямо указать на; обнаруживать
put my finger on — понимать
to put one's finger on — обнаруживать, раскрывать, распознавать
to put the finger on smb. — сообщить сведения о ком-л. (в полицию)
to put one's finger on the crux — попасть в самую точку
to lay / put one's finger on smth. — точно указать что-л.
nothing that I can put my finger on — ничего определённого, ничего точного, ничего реального
Автоматический перевод (AI)
Перевод по словам
finger — палец, перст, штифт, указатель, стрелка, указывать, трогать пальцами
on — на, по, о, в, об, согласно, левая сторона
Примеры
It is not for me to put my finger on the sore.
Не в моих правилах бередить раны.
I can't put my finger on it. *
Я не пойму, в чем дело.
He put the finger on my husband. *
Он донес полиции на моего мужа.
The old lady put the finger on the punks who mugged her. *
Эта пожилая дама указала полиции на шпану, которая ограбила ее.
I can't quite put my finger on what's wrong with the engine. *
Двигатель барахлит, но я не могу понять, в чем причина.
I can't put my finger on what's wrong with the engine, buddy. Can it be Johnson rod? *
Я никак не пойму, что случилось с двигателем, приятель. Может, искра ушла на землю?
When the Mayor makes his replacements all I do is put the finger on the guy who's to get the push. *
Когда мэру нужно обновить свою команду, мне стоит лишь указать на того парня, которого следует нагнать.
It's good of you to put me wise. I knew there was something wrong but I couldn't just put my finger on it. *
Хорошо, что вы меня просветили насчет этого дела. Я чувствовал, что что-то тут не так, но никак не мог понять, что именно.
Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.
Примеры, ожидающие перевода
Don't put your finger on the trigger until you are ready to shoot. 
Don't put your finger on the trigger unless you are ready to shoot.
There was something about the man that worried Wycliffe, but he couldn't put his finger on it.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.