Prices have risen to a new level. 
Цены поднялись на новый уровень.
The thermometer has risen to above 32.
Температура перевалила за плюс 32.
They had risen at 5.30 to do the milking.
Они поднялись в 5.30, чтобы подоить коров.
Inflation has risen beyond the 5% level.
Уровень инфляции превысил пятипроцентный рубеж.
The quality of students has risen.
Уровень подготовки учащихся возрос.
Burglaries have risen by 5%.
Число краж со взломом увеличилось на пять процентов.
Violence has risen to the surface in the inner-city.
В старом городе поднялась волна насилия.
The water has risen to flood level.
Вода поднялась до уровня затопления.
Inflation had risen to a yet higher level.
Инфляция достигла ещё более высокого уровня.
Prices have risen sharply over the last few months.
За последние месяцы резко выросли цены.
The number of people seeking asylum in Britain has risen sharply.
Количество людей, ищущих убежища в Великобритании, резко возросло.
The death toll has risen to 83.
Число погибших увеличилось до восьмидесяти трёх.
Exports to China have risen this year.
Показатели экспорта в Китай в этом году выросли.
The burden of taxation has risen considerably.
Налоговое бремя значительно увеличилось.
The book has risen to the top of best-seller lists.
Книга достигла самых верхних строчек в списках бестселлеров.
The average cost of making a movie has risen by 15%.
Средняя стоимость создания фильма увеличилась на пятнадцать процентов.
The divorce rate has risen steadily since the 1950s.
Уровень разводов неуклонно растёт, начиная с пятидесятых годов.
He had swiftly risen to prominence during the 1950s.
Он быстро приобрёл известность в пятидесятых.
During the war Harold had risen to the rank of major.
Во время войны Гарольд поднялся до звания майора.
The wind had risen again and it was starting to rain.
Ветер снова поднялся, и начался дождь.
The cost of our raw materials has risen significantly.
Стоимость сырья значительно возросла.
Industrial production has risen by 0.5% since November.
Промышленное производство увеличилось на 0,5%, начиная с ноября.
Bake the cake for 30 minutes until risen and firm to the touch.
Торт выпекайте в течение 30 минут, пока тесто не поднимется и не станет твёрдым наощупь.
The gain from work for women has risen from $57 to $89 per week.
Заработная плата женщин возросла с пятидесяти семи до восьмидесяти девяти долларов в неделю.
The organization has risen from the ashes to become very successful.
Данная организация восстала из пепла и стала очень успешной.
The company has risen above its early problems, and is now doing well.
Компания справилась со своими проблемами и сейчас процветает.
The total tax burden (=the amount of tax paid) has risen only slightly.
Общая налоговая нагрузка (т.е. сумма уплаченных налогов) выросла лишь незначительно.
The murder rate in the city has risen to four times the national average.
Уровень убийств в городе вырос в четыре раза выше среднего по стране.
He had entered the army as a boy and risen to the rank of colonel by 1914.
Он поступил новобранцем на военную службу и к 1914 году дослужился до звания полковника.
