Risks

He was blithe about the risks to his health. 

Он беспечно относился к опасности для своего здоровья.

There's no point in taking unnecessary risks. 

Нет никакого смысла рисковать понапрасну.

He saw the rewards but not the risks of crime. 

Он видел лишь выгоду, но не риски, связанные с преступностью.

The report tends to magnify the risks involved. 

В отчёте имеется тенденция к преувеличению связанных с этим рисков.

The benefits of taking the drug outweigh its risks. 

Пользы от приёма этого лекарства больше, чем связанного с этим риска.

In this sort of investment, the risks are fairly low. 

В такого рода вложениях риски достаточно низкие.

I'm aware of the risks associated with this treatment. 

Я осведомлён о рисках, связанных с этой процедурой.

The risks involved in the procedure should be stressed. 

Следует обратить особое внимание на риск, связанный с выполнением данной операции.

The risks are inherent in investing in the stock market. 

В биржевых инвестициях риск неизбежен.

Diversify your financial portfolio to hedge price risks. 

Разнообразьте ваш финансовый портфель с целью хеджирования ценовых рисков.

The procedure is inadvisable because of the risks involved. 

Выполнение данной операции не рекомендуется из-за связанного с ней риска.

You have to be prepared to take risks in this kind of work. 

На такой работе приходится быть готовым пойти на риск.

He risks exposure to ridicule by saying such things in public. 

Он рискует выставить себя на посмешище, высказывая такое публично.

The drug's risks increase with the concomitant use of alcohol. 

Риск использования препарата возрастает при одновременном применении с алкоголем.

His daring attitude toward risks is a major part of his makeup. 

Отважное отношение к риску является значительной частью его характера.

Drivers under 21 are regarded as poor risks by insurance companies. 

Водителей в возрасте до 21 года страховые компании считают ненадёжными.

The new treatment obviates many of the risks associated with surgery. 

Новый метод лечения позволяет избежать многих рисков, связанных с операцией.

The benefits to patients who are taking the drug far outweigh the risks. 

Преимущества для пациентов, которые принимают данный препарат, в значительной степени перевешивают риски.

No one, to my recollection, gave a second thought to the risks involved. 

Никто, насколько мне помнится, не задумывался насчёт рисков.

The ads are intended to increase public awareness of the risks of smoking. 

Данные объявления предназначены для повышения информированности общественности об опасностях, связанных с курением.

She risks life and limb every day in her job as an undercover investigator. 

Она каждый день рискует жизнью и здоровьем на своей работе в качестве тайного агента полиции /секретного наблюдателя/.

Obesity has been linked to a number of health risks, such as heart disease. 

Ожирение связано с целым рядом угроз для здоровья — например, с сердечно-сосудистыми заболеваниями.

Recent US history has amply demonstrated the risks of foreign intervention. 

Новейшая история США наглядно продемонстрировала угрозы, связанные с иностранной интервенцией.