Russian English 
поговорка, присказка, присловье
существительное ↓
- пословица, поговорка; присловье; афоризм
old [wise] saying — старая [мудрая] пословица 
as the saying goes /is, runs/ — как говорится
according to Nietzsche's saying ... — по афоризму Ницше ...
to quote a saying of ... — привести цитату из ...
- высказывание; устное, словесное заявлениеas the saying goes /is, runs/ — как говорится
according to Nietzsche's saying ... — по афоризму Ницше ...
to quote a saying of ... — привести цитату из ...
doings and sayings — слова и дела
historical sayings — исторические высказывания
it needs no saying — это без слов ясно; это само собой разумеется
it needs no saying that ... — нет нужды говорить /повторять/, что ...
it goes without saying — нечего и говорить; само собой понятно
it goes without saying that the proposal will be rejected — нечего и говорить /разумеется/, предложение будет отклонено
- сказанное; предсказаниеhistorical sayings — исторические высказывания
it needs no saying — это без слов ясно; это само собой разумеется
it needs no saying that ... — нет нужды говорить /повторять/, что ...
it goes without saying — нечего и говорить; само собой понятно
it goes without saying that the proposal will be rejected — нечего и говорить /разумеется/, предложение будет отклонено
he will come but there is no saying — он придёт, но точно утверждать трудно /но мало ли что может случиться/
there is no saying what may happen — трудно предсказать, что может случиться
there is no saying what may happen — трудно предсказать, что может случиться
Мои примеры
Словосочетания
common / popular saying — известная пословица
old saying — старая пословица
wise saying — мудрая пословица
as the saying is / goes — как говорится
he is correct in saying ... — он прав, говоря ...
go about saying things — болтать всякое
go without saying — быть бесспорным
pithy saying — крылатые слова
quote a saying of... — привести цитату из...
he could not refrain from saying — он не мог не сказать; он не мог не пойти
old saying — старая пословица
wise saying — мудрая пословица
as the saying is / goes — как говорится
he is correct in saying ... — он прав, говоря ...
go about saying things — болтать всякое
go without saying — быть бесспорным
pithy saying — крылатые слова
quote a saying of... — привести цитату из...
he could not refrain from saying — он не мог не сказать; он не мог не пойти
Примеры с переводом
You can't judge a book by its cover, as the old saying goes.
Нельзя судить о книге по её обложке, как гласит старая поговорка.
There's an old saying that you should let sleeping dogs lie.
Старая поговорка гласит: не буди лихо, пока оно тихо.
Возможные однокоренные слова
say — говорить, сказать, утверждать, слово, мнение, высказывание, влияние
