Stay in

They had a nice stay in Paris. 

Они прекрасно отдохнули в Париже.

The thing is to stay in bounds. 

Самое главное — оставаться в рамках дозволенного.

Pamper yourself with a stay in one of our luxury hotels. 

Побалуйте себя отдыхом в одном из наших роскошных отелей.

You'll just have to stay in at break time and do it again. 

Вам просто придётся остаться здесь в во время перерыва, и всё переделать заново.

You can go out to play as long as you stay in the back yard. 

Можешь пойти на улицу поиграть, но только оставайся на заднем дворе.

He was shadowboxing to stay in shape. 

Он занимался боем с тенью, чтобы оставаться в форме.

Where exactly did you stay in Portugal? 

Где именно в Португалии вы останавливались?

Stay in bed and drink plenty of liquids. 

Соблюдайте постельный режим и пейте много жидкости.

Stay in on Saturday night? What a sad idea! 

Сидеть дома в субботу вечером? Что за унылая затея!

He was nearing the end of his stay in India. 

Его пребывание в Индии приближалось к концу.

What's the average length of stay in hospital? 

Какова средняя продолжительность пребывания в больнице?

There are no bank charges if you stay in credit. 

При положительном остатке на счёте, комиссия банка не взимается.

You would be well advised to stay in bed and rest. 

Вам рекомендуется постельный режим и покой.

I met her towards the end of my stay in Los Angeles. 

Я познакомился с ней ближе к концу своего пребывания в Лос-Анджелесе.

The umpire warned the batter to stay in the batter's box. 

Главный судья предупредил игрока на бите, чтобы тот оставался в пределах зоны бьющего. (о бейсболе)

I hope you have prospered from your stay in this country. 

Надеюсь, вы плодотворно использовали ваш визит в эту страну.

Reduce the drawing so that all the elements stay in proportion. 

Уменьшите рисунок так, чтобы все его элементы остались пропорциональными.

In order to stay in business, you must do better than your competitors. 

Чтобы остаться в бизнесе /не обанкротиться/, нужно добиться большего, чем конкуренты.

We used to stay in bed all morning and party all night. Those were the days! 

Когда-то мы всё утро валялись в постели, а всю ночь веселились. Вот было время!

I shall stay in the seaport overnight before embarking for the United States. 

Я переночую в порту перед отплытием в Америку.

Guests who stay in the hotel's most expensive suite live in monarchical splendor. 

Постояльцы, которые останавливаются в самом дорогом номере этой гостиницы, живут в поистине королевской роскоши.

Guests at the camp can stay in private cabins or for a smaller fee in the dormitories. 

Гости лагеря могут останавливаться в отдельных коттеджах, или же, за меньшую плату, в общежитиях.