Take a minutes

Will you take the minutes (=write them down)?

Не могли бы вы взять на себя ведение протокола (собрания, совещания и т.д.)?

Can I have a word? It will only take a minute.

- Можно мне слово? Это займет всего лишь минуту.

The onions will take five minutes to caramelize.

Лук прожарится до золотистого цвета за пять минут.

It took them fifteen minutes to get the boat ready.

Им потребовалось пятнадцать минут, чтобы подготовить лодку.

It won't take a minute to warm the soup over for you.

Разогреть тебе суп - одна минута.

It should only take a few minutes to heat this through.

На прогревание должно уйти всего несколько минут.

Let me warm up the soup for you, it won't take a minute.

Давай я подогрею тебе суп, это займёт не больше минуты.

It takes about 30 minutes on foot, or 10 minutes by car.

Это минут тридцать пешком, или десять на машине.

It took a few minutes for his eyes to adjust to the dark.

Несколько минут ушло на то, чтобы его глаза привыкли к темноте.

This salad takes mere minutes to make, and yet is enduringly beautiful.

Приготовление этого салата занимает всего несколько минут, но при этом он невероятно красив.

The doctor assured me that the whole procedure would only take a few minutes.

Врач заверил меня, что вся процедура займёт всего несколько минут.

You can take five minutes on the uselessness of psychiatry when he's finished.

Вы можете уделить пять минут разговору о бесполезности психиатрии, когда он закончит.

The beach is only five minutes away (=it only takes five minutes to get there).

Пляж находится всего в пяти минутах оттуда (т.е. чтобы добраться туда, нужно всего пять минут).

The journey should only take about 30 minutes, but in practice it usually takes more like an hour.

Поездка должна занимать около тридцати минут, но на практике на неё обычно уходит более часа.

It takes about twenty minutes to make the schlep from here to there. *

Это путешествие у нас займет около двадцати минут.