Мои примеры
Словосочетания
tolerated protein — белок, лишенный иммуногенных свойств
tolerated risk — допустимый риск
if the expression may be tolerated — если так можно выразиться
it cannot be tolerated that — нельзя допускать
maximal tolerated dose — максимально переносимая доза
maximum tolerated dose — максимальная переносимая доза; максимально переносимая доза
tolerated stress — максимально допустимая нагрузка; допустимое напряжение
well-tolerated — хорошо переносимый
Примеры с переводом
Such barbarisms cannot be tolerated.
Такое варварство недопустимо.
Insolent behavior will not be tolerated.
Наглое поведение недопустимо /неприемлемо/.
Such uncivil behavior will not be tolerated.
Такого грубого поведения здесь не потерпят.
Unsportsmanlike conduct will not be tolerated.
Неспортивное поведение не останется безнаказанным.
Racist or sexist behavior will not be tolerated.
Расистское или сексистское поведение недопустимо.
Such rudeness will not be tolerated in this office.
Мы не потерпим такого хамства в стенах этого бюро.
Foul language will not be tolerated in the workplace.
Нецензурная брань на рабочем месте недопустима.
Could such things be tolerated in a Christian land? Never!
Разве могли такие вещи прощаться в христианской стране? Да никогда! (Ch. Dickens)
They told the teenagers that such puerile behavior would not be tolerated during the ceremony.
Они сказали подросткам, что не потерпят такого ребяческого поведения во время церемонии.
There will be no slackers tolerated in this group — anyone who doesn't do their share will get booted out.
Бездельников в этой группе не потерпят: тот, кто будет сачковать, вылетит из неё со свистом.
Примеры, ожидающие перевода
Unprovoked displays of aggression cannot be tolerated. 
... he was tolerated, if not endorsed as the competent painter he was.
...he tolerated the snubs from his in-laws because the holidays come but once a year, thankfully...
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
