Turkey

The first experiment was a real turkey. 

Первый эксперимент совершенно не получился.

Turkey silk has a flaxen appearance. 

Турецкий шёлк похож на лён.

The thawing of a frozen turkey takes several hours. 

Оттаивание замороженой индейки занимает несколько часов.

We had turkey with dressing and potatoes for dinner. 

На ужин у нас была индейка с соусом и картошкой.

My attempt to carve the turkey was a source of great hilarity at the dinner table. 

Моя попытка разрезать индейку ужасно развеселила всех присутствующих за столом.

The Thanksgiving turkey was pardoned by the President. 

Праздничная индейка была "помилована" президентом. (о недавней традиции на День Благодарения)

Stick some feathers in the turkey before you serve it. 

Перед подачей на стол украсьте индейку несколькими перьями.

There wasn't time to cook the unthawed turkey, so they had to settle for hotdogs. 

Готовить размороженную индейку времени уже не было, поэтому им пришлось довольствоваться хот-догами.

After stuffing the turkey, the chef quickly trussed it so the forcemeat wouldn't fall out during roasting. 

Начинив индейку, шеф-повар быстро перевязал её, чтобы во время обжарки фарш не выпал наружу.

The Gulf war has divided the Islamic right in Turkey. 

Война в заливе вызвала раскол среди правых исламистов в Турции.

We broke with tradition and had goose for Thanksgiving instead of turkey. 

Мы нарушили традицию, и на День Благодарения съели гуся вместо индейки.

his regardful willingness to let his elderly father carve the turkey this year 

его почтительная готовность позволить своему престарелому отцу разрезать индейку в этом году

For the foreseeable future, then, the hard right has the initiative in Turkey. 

Очевидно, что в обозримом будущем инициатива в Турции будет принадлежать крайним правым.