Two sided

Talks between the two sides are still taking place.

Переговоры между двумя сторонами по-прежнему идут.

Let angle A equal the sum of the two opposite sides.

Пусть угол А равен сумме двух противоположных сторон.

Finally, the two sides compromised and a treaty was signed.

Наконец, обе стороны пошли на компромисс, и договор был подписан.

A large atrium or portico is attached to two sides of the church.

Большой атриум, или портик, присоединен к двум стенам церкви.

Great opportunity and great danger are two sides of the same coin.

Большие возможности и большой риск представляют собой две стороны одной медали.

There was an irremediable split between the two sides of the family.

Между двумя сторонами семьи произошёл непоправимый раскол.

He proffered his assistance in helping the two sides reach a compromise.

Он предложил свою помощь в том, чтобы стороны достигли компромисса.

The two sides involved in the labor dispute are trying to establish a dialogue.

Обе стороны, участвующие в этом трудовом споре, пытаются наладить диалог.

Talks between the two sides broke off when one began making unreasonable demands.

Переговоры между сторонами прервались, когда одна из них начала выдвигать необоснованные требования.

You can really see the similarities when you place the two pictures side by side.

Сходство этих фотографий хорошо видно, если поместить их рядом друг с другом.

There's still a faint hope (=small hope) that the two sides will reach an agreement.

Слабая надежда (т.е. маленькая надежда) на то, что стороны придут к согласию, ещё есть.

It was difficult to reach an agreement because of the friction between the two sides.

Из-за разногласий между двумя сторонами было трудно прийти к соглашению.

If the two sides conflict with each other again, it will be disastrous for party unity.

Если конфликт между двумя сторонами возобновится, это самым гибельным образом скажется на единстве партии.

On their heads was a helmet with four triangular flags at the two sides and a peacock feather in the centre.

На их головах был шлем с четырьмя треугольными флажками с двух сторон и павлиньим пером в центре.

Though both sides had numerous chances to take the lead in the first half, the two sides were scoreless at the halftime break.

Хотя в первом тайме у обеих команд было множество шансов выйти вперед, к перерыву обе команды не забили ни одного гола.