Божий - перевод с русского на английский
divine, from God
Основные варианты перевода слова «божий» на английский
- divine |dɪˈvaɪn| — божественный, божий, божеский, превосходный, пророческийБожий замысел искупления рода человеческого — divine plan for man
Смотрите также
суд божий — justice of Heaven
суд Божий — judgment of christ
божий суд — judicum dei
гнев божий — God's wrath
Божий престол — lord's altar
промысел Божий — the providence
божий мир, земля — God's earth
суд [перст] божий — justice [decrees] of Heaven
помазанник божий — the Lord's Anointed
ясно как божий день — it's as clear as day
вытащить на свет божий — to bring out of woodwork
глас народа-глас божий — vox dei
глас народа - глас божий — vox populi vox dei
перст судьбы [перст божий] — the finger of Fate [of God]
рука провидения, промыс(е)л божий — agency of Providence
вытащить на солнышко /на свет божий/ — to expose to the light of the day
ясно как божий день; ясно слышный; отчётливый — as clear as a bell
испытывать спасительный страх /страх божий/ перед чем-л. — to have a holy fear of smth.
извлекать на свет божий; воспитывать кое-как; вытаскивать драгой — drag to
не оставляющий сомнений; совершенно прозрачный; ясный как божий день — crystal-clear
выводить на чистую воду; предать общественности; вытащить на свет божий — bring to light
упоминать без необходимости; извлекать на свет божий; воспитывать кое-как — drag up
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- God |ɡɑːd| — бог, божество, идол, кумир, всевышний, публика галеркидух божий — spirit of god
глас божий — the voice of God
ангел Божий — angel of god
огонь Божий — flame of God
дом божий (о церкви) — the house of God
глас божий /господень/ — the voice of God /of the Lord/
Божий Бич (прозвище Аттилы) — the Scourge of God
квалифицированный случай; божий промысел; форс-мажор — act of god
Примеры со словом «божий»
Наш ребёнок — это дар божий.
Our baby is a gift from heaven.
Каждый день — это дар Божий.
Every day is a gift from God.
Он работает каждый божий день.
He works every single day.
Так что это был несчастный случай, "божий промысел", если хотите.
So it was an accident, an 'act of God' if you want to put it like that.
Божие Царствие Небесное
God's heavenly kingdom
Он воспевает дела Божьи.
He psalms the works of God.
Мы спасены милостью Божьей.
We are saved by God's grace.
безграничная мудрость божия
God's infinite wisdom
Он думал, что страдает по воле божией.
He thought it was the will of God that he should suffer.
Мы верим, что Библия — это слово Божье.
We believe that the Bible is the word of God.
Она пыталась прожить свою жизнь в милости Божьей.
She tried to live her life in God's grace.
Невыразимо рад принять этот закон по воле Божьей.
Inexpressibly thankful to receive this law by the disposition of angels.
