Врасплох - перевод с русского на английский
by surprise, unawares, at unawares, off guard
Основные варианты перевода слова «врасплох» на английский
- by surprise — врасплох, от неожиданностиэто застало меня врасплох — it took me by surprise
захватить кого-л. врасплох — to take smb. by surprise
захватить /застигнуть/ кого-л. врасплох — to take smb. by surprise /off his guard, unawares/
захватывать кого-либо врасплох; захватить кого-либо врасплох — take somebody by surprise
неожиданно; врасплох — at unawares
настигнуть /застать/ врасплох — to take /to catch/ unawares
настигнуть врасплох; застигнуть врасплох; застигать врасплох — catch unawares
быть застигнутым врасплох — to be caught off guard
быть недостаточно бдительным; быть застигнутым врасплох — be off guard
Смотрите также
захваченный врасплох — taken at a disadvantage
застигнутый врасплох — sprung surprise
застигающий врасплох — springing surprise
застать кого-л. врасплох — to catch smb. on the wrong foot
застать кого-либо врасплох — catch somebody on the hop
захватить врасплох кого-либо — take somebody at advantage
их застали /застигли/ врасплох — they were caught on the hop
застигнуть противника врасплох — catch the enemy napping
застигать врасплох; застать врасплох — catch napping
вынудить признание у кого-либо, застав врасплох — surprize a person into confession
застать врасплох кого-либо; огорошить кого-либо — walk in on somebody
застать врасплох; подкрадываться; подкрасться к — steal up
вынудить признание у кого-л., застав его врасплох — to surprise smb. into a confession
застать кого-либо врасплох на месте преступления — surprise someone in the act
вынудить признание у кого-либо; застав его врасплох — surprise a person into a confession
а) захватить врасплох; б) застать на месте преступления — to catch flat-footed
заставать кого-либо врасплох; застать кого-либо врасплох — catch somebody nodding
выведенный из равновесия; потерявший равновесие; застигнутый врасплох — off-balance
испытывать наркотическое возбуждение; захватить врасплох; быть в трансе — blow mind
страдающий плоскостопием; твёрдо стоящий на ногах; захваченный врасплох — flat-footed
провести недоверчивого человека; усыпить чью-л. (чрезмерную) бдительность — to catch a weasel asleep
усыплять чьё-л. внимание, обманывать чью-л. бдительность; заставать кого-л. врасплох — to put /to throw/ smb. off his guard, to get past smb.'s guard
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- aback |əˈbæk| — назад, сзади, задомзахватывать врасплох; захватить врасплох; выйти из ветра — take aback
а) поражённый, ошеломлённый; захваченный врасплох; I was quite taken aback at their bad manners — taken aback
Примеры со словом «врасплох»
Они застали нас врасплох.
They japped us.
Вопрос застал её врасплох.
The question took her by surprise.
Её вопрос застал его врасплох.
Her question caught him off guard.
Этот вопрос застал его врасплох.
The question caught him off balance.
Она застала эту парочку врасплох.
She surprised the couple.
Дурная новость застала его врасплох.
Bad news caught him short.
Доктора трудно было поймать врасплох.
The doctor was not easily taken off his guard.
Вопрос застиг сенатора О'Хара врасплох.
Senator O'Hare was caught off guard by the question.
Вердикт "не виновен" застал всех врасплох.
The holding of “not guilty” took everyone by surprise.
Войска застало врасплох нападение с севера.
The troops were surprised by an attack from the north.
Этот вопрос совершенно застал меня врасплох.
The question caught me completely unawares.
Наш огонь с левого фланга застал их врасплох.
Our fusillade from the left flank caught them by surprise.
