Выдумать

выдумать историю — to feign a story
выдумать небылицу — to confect a story
выдумать новое слово; создать новое слово — coin a word
состряпать рассказ, выдумать /сочинить/ историю — to baste up a story
выдумать предлог, чтобы уйти; выдумать предлог чтобы уйти; чтобы уйти — make an errand

Ей было нелегко выдумать подходящую отговорку.
She was pretty pushed to dream up a plausible excuse.

Скандалом и не пахло, так что ее подмывало самой выдумать его.
Scandal has been so thin on the ground that she has been tempted to make it up.

Ты нового ничего не можешь выдумать? А то все время одно и то же.
Why not something different? Do you like the same o' same o'?

Я пытался выдумать благовидный предлог, а он сам собой напрашивался.
I was trying to think up a good reason and there's one staring me in the face.

Она всегда может выдумать какую-нибудь отговорку, чтобы увильнуть от работы.
She can always dream up some new reason for not doing her share of work.

И как ты такое выдумал?
How did you dream up that idea?

Она выдумала хитрую отговорку.
She invented a clever excuse.

Этот человек пороха не выдумает.
This man will never set the Thames on fire.

Кто выдумал эту смехотворную идею?
Who dreamed up this cockamamie idea?

Джон выдумал изощрённое оправдание за опоздание.
John concocted an elaborate excuse for being late.

Он пороха не выдумает. / Звезд с неба он не хватает.
He is no conjurer.

Она выдумала историю про террористов, чтобы все от неё отстали.
She had manufactured the terrorist story to put everyone off.